Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
573
1313. Venskabeligt Forhold til Skotland.
mellem Rigerne og sikre et storre gjensidigt Venstab for Fremtiden, er
klærede sig villig til at lade de norske Gesandter udbetale 600 Mkr.
Solv til Erstatning i St. Magnuskirken i Kirkevaag, dog saaledes, at
dermed skulde Sagen voere afgjort, om det end siden befandtes, at Ska
den virkelig var storre; herpaa gik ogsaa de norske Gesandter ind, over
ladende Forbrydernes videre Straf til Kong Robert. Hvad den paa
Hjaltland anrettede Skade angaar, da skulde man forst afvente Udfaldet
af ncrrmere Underssgelser om dens Storrelse og Beskaffenhed, inden Er
statningen fastsattes. Den skotske Konges Contrafordringer godkjendte
de norske Gesandter paa deres Konges’ Vegne, i Betragtning af den
Venskabelighed, hvormed Kong Robert havde lyttet til deres Forestillin
ger; de skotske Kjobmoends Tab, der ansloges til 600 Pund Sterling,
skulde erstattes dem, og ligeledes Patrick Mouatts Skade godtgjores.
At alt dette übrodeligt skulde overholdes, lovede de norske Gesandter
edeligt paa sin Konges Vegne, og Kong Robert lod Viskop Ferchard
af Katanes, Magnus Jarl af Orkno og Katanes (der her kun kaldes
Jarl af Katanes, da han optrceder som stotst Vasall) og Magister Ro
bert af Inverness, Cantfler for Moray Bistopsstol, besverge det i sit
Navn,.hvorhos chirographariste Gjenparter eller Indenturer paa sedvan
lig Maade udferdigedes, den skotske, der skulde bringes til Norge, be
seglet af Kong Robert selv, den norske, der skulde forblive hos Kong
Robert, beseglet af de norske Gesandter, Biskop Viljam af Orkns og
Magnus Jarl’). End videre maa Kong Robert have udferdiget en Skri
velse, hvori han forpligtede sig til, inden fem Maaneders Udlob, at ud
betale de norske Gesandter den bestemte Afgift, 100 Mkr., ej alene for
det lobende Aar, men ogsaa for de fem foregaaende (1307—1311 incl.)
i St. Magnuskirken i Kirkevaag, det ved Tractaten af 1266 bestemte
Sted, ved de tre for nævnte Herrer, Biskop Ferchard, Magnus Jarl og
Mester Robert, som dertil maa have faaet soerstilt Fuldmagt, thi den
22de Marts 1313 udstedte Hr. Bjarne og Sim Ivar Olafsson
’) Originalen af den Gjenpart, der er udstedt af Gesandterne, i Nester Kuu«e
i Edinburgh, aftrykt i vip!. Nurv. 11. 114. Som Mebbestgler kaldes Mag.
nus Jarl ogsaa Jarl af Orkns.
2) Brevet, der ikke findes i Original, men er aftrykt i vipl, (11. 111)
efter en i den saakaldte „L!-,cK linik« i Knuse, Edinburgh, indtagen
Eopie, er vel dateret 1312, Thorsdag ftr Marioe Vebudelsesdag; men det er
tydeligt nok, at herved forstaaes 1313, og at de norsse Vefuldmcegtigede her
have rettet sig efter den skotske Cancellistill, der ligesom den engelske begyndte
Aaret den 25de Marts, fordi Documentet skulde opbevares i det skotske Archiv
og indtages i skotske Covlebsger. Dette sijonnes nu ferst og fremst deraf, at
da Maricr Vebudelsesdag i 1312 falder paa Paaskeaften, bliver den ncrstfore
gaaende Thorsdag Stjerthorsdag, og Brevet vilde saaledes, om det var sire-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
