- Project Runeberg -  Don Juan /
227

(1925) [MARC] Author: Lord Byron Translator: C. V. A. Strandberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte sången - Anmärkningar

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Lineament på en portal! Uttrycket är en snärt åt lord Castle-reagh, som en gång yttrade i ett tal: ”och nu, min herre, får jag inlåta mig på det lineament, kring vars hakar föreliggande sak huvudsakligen vänder sig.” loo: e st. Här jag bekänner, utan allt slags hån, att jag ej ser den lycka som man har i det där beprisade "NU admirari". Läsaren erinrar sig Horatii (Epist. I. 6) : NU admirari, prope res est una, Numici, Solaque quæ possit facere et servare beatum. Creech (död 1702) är en ansedd engelsk skriftställare, som översatt Lucretius, Horatius, Theocritus m. fl. 106: e st. Han nalkades, men som en tölp, fastän på fingrar mera åkta ras och fina två läppar aldrig tryckt sin purpur än. Börden har måhända intet så avgjort kännemärke som handen, förklarar Byron. Det är det enda naturliga tecken på ras, som aristokratien kan frambringa. 131: a st. Tänk bara, såsom jag tillkännagivit, en lady Booby. En person i Fieldings roman ”Joseph Andrews”. 136: e st. Ändock hon ville låta månen vara, som Hotspur tänkte nappa tag uti; hon stämde ned sin ton, av modesti, och liksom Lears var hennes önskan bara att ”slå ihjäl, ihjäl, ihjäl, ihjäl”. Hotspurs ord hos Shakespeare (Henrik IV, första delen, I. 3) äro: Vid Gud, det vore lätt att hoppa upp och rycka ärans glans från bleklagd måne. Lears ord (Lear, IV. 6) förekomma hos Shakespeare i denna form: Och när jag stulit mig på mina mågar, så hugg ihjäl, ihjäl, ihjäl, ihjäl! 227

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 12 02:15:02 2025 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/donjuan/0237.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free