Gloster. Är det ej kungen? Lear. Jo, var tum en kung. 88: e st. Så Jefferies Knarrman, domarveteranen. Anspelning på parlamentsledamoten George Hardinge, som dog j8i6. 89: e st. Fint sällskap är ett klockspel, som ej bringar det hela längre än till ton och takt och därföre i längden själlöst klingar — I originalet står ”Fint sällskap är ett schackbräde — där man kungar (kings), drottningar (queens), biskopar (.biskops), riddare (knights), skälmar (rooks), och ”säkerheter” (pawns), o. s. y. Men nu har engelska ordet bishop även betydelsen ”löpare” i schackspel, knight likaledes ”häst”, rook sammalunda ”torn” och pawn ”bonde”. Metaforen blir därigenom oöversättlig och det fyndiga i sammanställningen går för svenska läsare förlorat. Övers, anför dessa rader endast som ett exempel (vartill motstycken i hundratal kunde företes) på den frihet, varmed åter-bildarens fantasi och reflexion måste röra sig, om han åsyftar att något så när poetiskt återgiva Byrons i så många hänseenden rentav oöversättliga ”Don Juan”. 92: a st. Lock, ifrån Irland, Pock, en Skottlandsgäst. Originalet har: "Longbow, from Ireland, Strongbozv from the Tweed”. Skalden lär syfta på de berömda talarna Curran och Erskine. 96: e st. Mer törs jag ej citera; ty jag minnes hur mistress Adams påstod absolut att Skriftcitater vore smädelse och ”utom kyrkan rentav hädelse”. Se de sista kapitlen av Fieldings roman ”Joseph Andrews". 97: e st. ”Hör, hör!" ... ”Ack, stackars ande1” ... Hamlets utrop till vålnaden (Hamlet, I. 5) 451