Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
177
hördes ej af — såsom man uppgaf af ekonomiska skäl — men sanno-
likare är att, om också ekonomiska svårigheter funnos, .prästerskapet,
som i allt Karls görande ’och låtande i kyrkligt hänseende vädrade
kalvinism, hade misstro till ”Observationes Strengnenses", såsom
Kömmitterades. ofvannämnda granskning blifvit kallad. Och då Karl
IX den 30 Oktober 1611 för alltid slöt sina ögon, var hans önskan
och sträfvan att skänka sitt folk en god bibelöfversättning ännu
ouppfylld.
Med Gustaf II Adolf uppsteg på Sveriges tron en af världens
både på hufvudets och hjärtats vägnar rikast utrustade konungar.
Hans af varm .gudsfruktan och sedligt allvar präglade personlighet
ingaf rika förhoppningar hos dem, som voro satta’ att vårda den
andliga odlingen, och icke minst gällde detta kyrkans målsmän, som
i den konungaförsäkran, som afgafs af den unge konungen, sågo
den bästa garanti för kyrkans lugna inre utveckling. Hvad särskildt
bibelöfversättningen beträffar, insåg konungen till fullo vikten af en
förbättrad sådan och tillsatte för detta ändamål den 6 Mars 1615
en kommitté, hvars uppgift skulle blifva att företaga en fullständig
revision af den gamla bibelöfversättningen. Den skulle göras med
ledning af grundtexterna, hvarjämte ärkebiskop Petrus Kenicius fick
befallning att låta eftersöka ett exemplar af Observationes Streng-
nenses för att vid granskningen kunna jämföra dem. Men en sådan
grundlig revision kom aldrig till stånd. "Som man icke höll råde-
ligt”, säger Loenbom, "för tidernas då varande beskaffenhet att för-
ändra något i själfva versionen, hindrades det anbefallda öfverse-
endet, så att textens åstundade rättelse efter grundspråken icke skedde,
ej heller blefvo de i Strängnäs uppsatte förbättringar efter Lutheri
senare version i denna upplaga intagne."! Att detta sistnämnda
icke skedde, kan hafva berott på att något exemplar af Observationes
Strengnenses ej stått att finna. (Se vidare sid. 180 not. 1).
Resultatet blef emellertid 1618 års bibel, "Gustaf Adolfs kyrko-
bibel", som den kallats, som endast: blef en ny upplaga af 1541 års
bibeledition, enär i texten inga andra ändringar gjordes, än att staf-
ningen på några ställen förbättrades i öfverensstämmelse med den
tidens skrifsätt. I yttre utstyrsel ter sig dock 1618 års bibel betyd"
1 Loenbom o. a. a. sid. 55 f. "
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
