Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
178
ligt prydligare än den af år 1541. Dessutom tillades ett bibliskt
register, taflor och kartor anskaffades, summarier gjordes vid hvarje
kapitel, och parallellspråk infördes i marginalen.
Af denna bibel utkommo under årens lopp en mängd aftryck
i mindre formater, som hufvudsakligen upplades af utländska bok
tryckare, hvilket hade till följd, att de vimlade af fel. Dels detta
och dels äfven den för de svenska boktryckarne skadliga konkur-
rensen gaf dessa anledning att hos konungen klaga öfver "att dem
af utländske och särdeles lubeckske boktryckare skedde stort för-
fång genom svenska böcker och i synnerhet svenska biblars upp-
läggande, hvilket ej allenast skadade dem i så måtto, att de utländske
kunde gifva bättre köp, utan skadade ock allmänheten och alla dem,
som köpa skulle, emedan det vore till befarande, att böckerna falskt
tryckta och korrigerade skulle utgå, och än mer igenom falskt upp-
lag falskeligen och af försåt translationen och meningens rätta grund
depraveras"”. Konungen ömmade också för deras klagan, så mycket
hellre som han till fullo insåg den påpekade faran, och utfärdade
förbud vid högt vite för dylika böckers införande i landet. Men
detta synes dock icke hafva hjälpt, och landet öfversvämmades af
bibeleditioner, den ena sämre än den andra.
Efter af prästerskapet på kröningsriksdagen 1675 gjord fram-
ställning om behofvet af en förbättrad bibelöfversättning förordnade
konung Karl XI, som under de närmaste åren varit upptagen dels
af krig, dels af reduktionen, år 1685 ärkebiskop Svebilius och biskop
Spegel att gå i författning härom. De skulle se till, att tryckfel
rättades, osvenska ord skulle utbytas mot andra, korta förklaringar
öfver dunkla ställen införas och tjänliga register upprättas. Arbetet,
som utfördes hufvudsakligast af Spegel, skulle sedan granskas af
ärkebiskopen och teologiska fakulteten i Upsala. Denna granskning
förorsakade dröjsmål, och under tiden utkom i Amsterdam en ny
svensk bibelupplaga, om möjligt uslare än de föregående. Då in-
grep, på tillskyndande af Jesper Svedberg, konungen på nytt. Han
skickade 1691 Svedberg till Upsala med Observationes Strengnenses
för att höra ärkebiskopens omdöme om deras värde. 1 sin lefnads-
teckning öfver Jesper Svedberg uppger Tottie, att ärkebiskopens
omdöme skulle hafva utfallit fördelaktigt ’ och stöder sig härvid på
! Jesper Svedbergs lif och verksamhet. Förra delen sid. 7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
