Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
179
Svedbergs "berättelse om bibelns förbättrande", afgifven vid riks-
dagen den 24 November 1693. Anjou åter säger, att resultatet af
ärkebiskopens undersökning hade blifvit, att Observationes Streng-
nenses "befunnos innehålla flera ändringar efter sämre tyska upp-
lagor af Luthers bibel". ! Att denna Anjous framställning af ärke-
biskop Svebilii mening om Observationes Strengnenses är den
rätta, torde vara otvifvelaktigt. Det framgår dels indirekt af ärke-
biskopens ställning i det hela till bibelöfversättningsarbetet, i det
han hvarken skriftligen eller muntligen veterligen yttrat sig till för-
mån för "observationerna", hvartill ’han ju annars hade rikt tillfälle,
då Svedberg tidt och ofta yrkade på att man skulle verkställa öfver-
sättningen med hufvudsaklig ledning just af dem, dels ger ärkebiskopen
äfven ett direkt omdöme om dem, som visst icke var så fördelak-
tigt, som Svedberg säger. I ett bref till konungen af den 15 Juni
1691, hvari han redogör för resultatet af den granskning af Obser-
vationes Strengnenses, som konungen gifvit honom i uppdrag, skrifver
nämligen ärkebiskopen: "— — — Såsom detta E. Kungl. Maj:ts
förehafvande (bibelöfversättningen) är mycket kristeligt och till Guds
församlings tjänst mäkta nödigt och nyttigt, så bör mig så väl som
alla E. Kungl. Maj:ts undersåtar samma E. Kungl. Maj:ts högt prise-
liga sorgfällighet om Guds församlings här i vårt k. fädernesland
välfärd med underdånigste vördnad och tacksägelse erkänna, och
hafver jag de förbemälte emendationer (Observationes Strengnenses),
som vid handen gifna äro, efter tidens lägenhet igenomfarit och här
och där jämfört med Lutheri version och originaltexten, finnandes,
att där är i många rum en märkelig åtskillnad och betarfvas för-
ändring och förbättring — — —."? Och om denna uppfattning
stod ärkebiskop Svebilius ingalunda ensam. Snarare torde präster-
skapet i allmänhet hafva misstänkt Observationes Strengnenses för
att vara gjorda i kalvinistisk anda, och Benzelius tycks för sin del
icke sätta dem synnerligen högt. I företalet till 1703 års bibel säger
han nämligen, på tal om 1618 års bibelupplaga, med anledning af
! L. A. Anjou: Svenska kyrkans historia ifrån Upsala möte år
1593 till slutet af sjuttonde århundradet sid. 510.
2 Brefvet finnes i »Diverse handl. rörande Bibelns utgifvande i
tryck» i R. A.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
