Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
180
den anmärkning, som gjorts mot kommitterade, att de ej hade följt
Observationes Strengnenses: "Men att de förberörda Observationes
Strengnenses icke äro i akt tagne och i texten införde; därtill hafva
de, som direktionen hade, funnit större och viktigare skäl, i anse-
ende till då varande tiders beskaffenhet, än att de böra beläggas
med beskyllning för vårdslöshet eller försummelse om förkofring i
Guds ords kunskap och närmare vetenskap om dess rätta förstånd.
Samma Observationes äro sitt beröm värde, merendels uppsatte efter
Lutheri senare förändringar, hvilka dock understundom hafva befun-
nits mindre lyckeliga än hans förriga version; det ock lärde mäns
anmärkningar nogsamt betyga. Uti ett så beskaffadt verk hafver
ock den påminnelsen sitt rum: "”Ipsa mutatio consuetudinis, etiam
que utilitate adjuvat, novitate perturbat" (Augustin. Epist. ad Januar.).
Sedan den Gustavianske editionen kom i ljuset, äro desse Obser-
vationes Strengnensium ansedda såsom mindre nödige; de ej heller
varit i mångas händer." ’! ä
1 Dessa ofta nämnda Observationes Strengnenses synas snart nog
hafva förkommit, man vet ej huru. År 1666 påträffade emellertid Johan
Hadorph i riksarkivet ett exemplar, som där ännu förvaras och bär till
öfverskrift: "Detta är den skrift, som klarligen, sannfärdeligen och på
det nogaste utvisar alla de ord, som uti vår svenske bibel antingen äre
utsatte eller tillsatte eller förändrade, när hon på nytt öfversedd blef i
Strengnäs A:o 1600 och A:o 1691 in folio." Om detta exemplar af
observationerna har den flitige samlaren af handskrifter, adjutanten vid
Kungl. Lifgardet, Johan Ridderstierna, i sitt memorial på de manu-
skripter, som han i många års tid samlat angående svenska bibelns
revision och förbättrande, som finnes i riksarkivet, den 13 Mars 1692
gjort följande anteckning: »Detta är ett gammalt original, skrifvet med
Laurentii Raymundi egen hand, som den tiden var en ung prästman
och för dess lärdom och skicklighets skull brukades som notarius vid
denna revision, som af några höglärde theologis uti Strengnäs förrättades
på konung Karl IX:s befallning, och är detta exemplar högt till att estimeras
för dess raritet, ty uti konung Gustaf Adolfs tid år 1615, då ärkebiskopen
Kenicius skulle öfverse bibeln ånyo, fanns ingen i hela landet, som kunde
framvisa någon kopia däraf, icke vore det heller i Archivo regni, ty
konungen själf beder ärkebiskopen i ett bref att hos prästerskapet låta
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
