Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
189
biskoparne, hvilka uti Februari månad näst tillstundande skola sam-
mankomma i Upsala. !
Till sammankomsten, som äfven skulle gälla handbok och psalm-
bok, kunde Benzelius ej komma på grund af "ohälsa", såsom han upp-
gifver i sitt förut omförmälda bref till Kungl. Maj:t af den 20 Januari
1693. I detta bref säger han beträffande bibeln: "Angående det
bibliska arbetet, som éfter E. K. Maj:ts befallning nyligen har varit
under mina och några medarbetares händer, så lärer det utan tvifvel
vara E. K. Maj:t underdånigst tillställdt genom prof. Svedberg, hvilken
sig har antagit att det omskrifva. Samma bibliska anmärkning äro
till något antal, eftersåsom en och annan däruti velat betjäna sig
af frihet och säga sina tankar. Min mening har varit, att man i ett
så grannlaga verk intet borde tänka på många förändringar, utan
lämna dem till andra tillfällen och de lärdas observationer. Men
hurudant omdöme hela det verket fordrar, det hemställes de revi-
sorers närmare bepröfvande, som E. K. Maj:t därtill nu utseendes
varder. Jag skattar verket vara af den vikt och beskaffenhet, att
allt, hvad uppsatt är, bör komma under närmare revision, så framt
den vedertagna svenska texten skall förändras och en sådan edition
komma i ljuset, som någorlunda kan föra namnet att vara till själfva
versionen reviderad och utgå under E. K. Maj:ts stora namn och
bekostnad.» ?
Emellertid blef det höst, och riksdagen sammanträdde utan att
ärkebiskopen oeh teol. fakulteten hunnit blifva fullt färdiga med sin
granskning, beroende detta till stor del på sjukdomsfall. Och då
konungen var mycket angelägen, att både bibeln och psalmboken
måtte snart blifva färdiga och kunna tryckas, beslöt han, att såväl
den enas som den andras reviderande skulle vid riksdagen företagas. ?
Här drabbade de olika meningarnas förfäktare väldeliga samman.
— Of Sv. Ecel. Handl. V: 208 i R. A. Då vi icke gjort till vår
uppgift att skrifva bibelöfversättningens historia, utan endast att lämna
en kortfattad redogörelse för Benzelii deltagande i bibelrevisionen, hafva
vi icke ansett nödigt eller lämpligt att här upplaga revisorernas ändringar
eller tillägg.
2? 8. K. till Kungl. Maj:t. R. A.
3 Kungl. bref till ärkebiskopen d. 8 November 1693 se Sv. Eccl.
Handl. V: 204. R. A.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
