Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
190
Svedberg kämpade med värme och liflighet för sin mening, och
hänvisade till Kungl. Maj:ts instruktion, som i grund och botten ej
var annat än hans eget verk. Han ansåg vara rådligast att medan
prästerskapet nu var samladt "löpa de svåraste loca igenom, som
hafva med sig tvifvelsmål", men ville icke, att hela bibelverket
skulle delgifvas konsistorierna till granskning; "ty härigenom drages
icke allenast tiden ut, utan ock är till att fråga, när konsistorierna
blefve skiljaktiga, hvem skulle då decidera controversien? Eller ock
måtte observationerna komma än vidare att ompröfvas uti Upsala
consistorio. Skulle de där icke kunna afgöras, så kunna de tvifvel-
aktiga loca kommuniceras med de öfriga konsistorierna och därpå
sedan låta gå efter pluralitatem votorum". Men hans förslag vann
gehör endast hos ett försvinnande fåtal, och särskildt ärkebiskopen
motsatte sig det på det ifrigaste, "alldenstund han allena tillförene
häröfver stort arbete och möda haft hafver den tiden consistoriales
Upsalienses en del voro sjuka och en del frånvarande, förhållandes,
att man icke måtte sig uti detta viktiga verk förhasta".
Benzelius fann det vara betänkligt att ändra en vedertagen
version, men ville icke vara emot ändringar, där sådana nödvändigt
behöfdes, dock betonade han att det borde ske "med största sparsam-
het, allvarsamhet och accuration, så att svenska bibliska version till
variantes lectiones blifver rättad, prefationerna öfversedda, obsoleta
(ur bruk komna) vocabula ändrade, mörka ord tydligare och klarare
utsatta, så att observationerna måtte kommuniceras konsistorierna,
och deras därå fattade anmärkningar och omdömen sedan revideras". !
Benzelii förslag om remiss till konsistorierna blef också präste-
ståndets beslut.
Men detta fördröjde naturligtvis arbetet ytterligare, och då
konungen var angelägen, att det snart skulle föras till sitt slut,
uppdrog han åt de på hösten 1695 i och för psalmboksrevisionen
församlade biskoparna och superintendenterna att äfven öfverse
bibelkommissionens arbete. ?
Men då detta skulle kräfva rätt lång tid och fördröja bibelns
tryckande, och då härtill i landet rådde stor brist på biblar, så före-
I 8e: Prästeståndets prot. d. 17 Nov. 1693. R. A.
? Kungl. br. d. 31 Okt. 1695. (Se: Handl. rör. utgifvandet af
bibeln och psalmboken. R. A.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
