Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
196
vid handen, som sköter ”acterna’ och andra nödiga beställningar
till verkets befordran. Men hvad anbelangar publikationen af samma
verk, med befrämjande till och under trycket, bekymmersamt korri-
gerande, ortografiens iakttagande samt exemplarens skötande, sedan
de aftryckta äro, till dess bestyrande kunde brukas sekreteraren
Lillieblad, om så skulle behaga, och honom till hjälp förordnas den
vanliga korrektoren Carl Wiström, efter såsom han vid det arbetet
är van och kan vara vid handen — — — — so os or om u.
Detta Benzelii förslag blef genom ett Kungl. bref af den 23
Maj 1698 till alla delar bifallet. !
Det var i sanning ett ömtåligt uppdrag, som nu lagts i Benzelii
händer. Tanken på en grundlig bibelrevision var af skäl, som
ofvan anförts, kastad öfver bord, men därför ville Benzelius inga-
lunda vara med om en blott ny upplaga af 1618 års bibel, och det
har varit ett förhastadt omdöme, då man sagt, att Benzelius envist
satte sig emot alla förslag om revision. Denna beskyllning, som
riktats åt orätt håll, drabbar närmast ärkebiskop Svebilius, hvilket
framgår med all önskvärd tydlighet af den korrespondens, som i
denna fråga fördes emellan honom och Benzelius. Sedan denne fått
Kungl. Maj:ts ofvan omnämnda uppdrag att dirigera bibelverket,
anser han försiktigheten bjuda, att, innan tryckningen företogs, fråga
ärkebiskopen till råds rörande de förändringar, som han själf ansåg
vara af behofvet påkallade. Men äfven de allra ofarligaste förslag
möttes af denne med ett bleklagdt "nej" eller i bästa fall af undan-
flykter och hänvisning till Kungl. Maj:ts "constitutorium”.
Till belysande af detta må exempelvis anföras Benzelii skrifvelse
till ärkebiskopen af den 18 Oktober 1698 och den senares svar på
de däri framställda frågorna.
- Benzelius skrifver: "E. Högvördighet är nogsamt kunnigt, huru
H. Kungl. Maj:t har i nåder behagat förordna, att, imedlertid någon
fullkomligare edition af vår svenska bibel blifver af vederbörande
var son till kyrkoherden i Bergsjö Jonas Jonge Halenius och sonson till
Jonas Oestani Hallenius, likaledes kyrkoh. i Bergsjö och gift med Anna
Kenicia, dotter till birkekarlen Könic Olofsson i Baggeböle och halfsyster
till ärkebiskop Petrus Kenicius. (Nyström: Upsala Stifts Herdaminne).
1 Se: »Diverse handl. rörande bibelns utgifvande i tryck». R. A.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
