Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
208
förklara och huruvida de medel, som än rekvireras, kunna anskaffas.
Om så illa skulle vara, att därtill föga ”adparence’ finnes, så borde
efter mitt tycke exemplarens extraderande och bindande därför intet
hindras. Såsom herr sekreteraren berättar, att ett antal är färdigt,
så finnas väl de kyrkor, som dem gärna inlösa, allenast man får
veta, huru många de äro och hvad närmaste priset är, eller om det
stannar vid det, som förr har varit angifvet. Jag har nu yttrat
mina tankar öfver detta verket och hör gärna, om herr sekreteraren
har något att påminna eller om kungl. kanslikollegium gör häröfver
någon förordning. Om exemplaren blifva länge så liggande, fruktar
jag, att några nya irringar åter komma på bane. Om den Anonymus,
som har utfärdat uträkningen, ville visa sig och verificera sin räk-
ning, så gjorde han en nyttig gärning, men nu hålles det af de
andra för ett ”pasquill”."! ”
Öfver den oenighet, som uppstått mellan Lillieblad och Wiström
och som menligt inverkade på bibelverket, klagar Benzelius i ett
bref till grefve Piper den 25 Januari 1705. "Bibeln har nu I !/; år
varit af trycket färdig, men ännu ej kunnat till stiften utdelas, utan
sådant blifvit hindradt genom några skadliga differentier, som upp-
kommit mellan dem, som haft tryckeriet under sina händer, isynner-
het sekreteraren Lillieblad och correctorem ordinarium "Wiström. ?
1 Diverse handlingar rörande bibelns utgifvande i tryck. R. A.
Den här omnämnda kritiken bar titeln: Anonymi seu incerti auctoris
oförgripelige observationes angående den svenska bibelens version, som för
några år sedan äro utspridde och vunnit åtskilligt omdöme till nu så
års 1699. Det blef snart kändt, att denne Anonymus var ingeh annan
än just censor librorum Peringer Lillieblad, som själf var en af med-
arbetarne vid bibeleditionens utgifvande. Denna kritik, som veterligen
aldrig blifvit tryckt in extenso, innebåller 14 punkter, i hvilka bibel-
editionen mycket skarpt klandras.
? Att Benzelius ansåg största skulden härför ligga hos Lillieblad,
framgår däraf, att han upprepade gånger i bref till kanslern uttalar sig
med beröm om Wiström för det trägna och mödosamma arbete, han haft
med bibelkorrekturet, och rekommenderar honom till nådig hågkomst,
»när något honom anständigt förefaller.» (Se bref till grefve Piper den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
