Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
211
nu i Juni blifva auktionerad till afbetalning för låntagna penningar
i banken. Bibeln upplägges af andra uti mindre formater och kan
sålunda läsas för mycket mindre pris, hvaraf hennes exemplar in
folio, dem hon så högt har stegrat, blifva osålda. Jag kan ej veta,
huru hon kan blifva hulpen. Mina krafter hinna ej vidare vid samma
arbete. Till resterande subsidiers förnöjelse svaras, att penningar
ej finnas." ! .
Ändtligen var emellertid arbetet till alla delar färdigt, och de
inbundna bibelexemplaren hade blifvit till kyrkorna utlämnade, men
ännu i sista stunden hade detta, såsom Benzelius den 29 November
1705 skrifver till grefve Piper, "haft sina besvärligheter genom
någras afundsfulla intriger". ?
Visserligen var den nya bibeln icke, hvad den ursprungligen
varit afsedd att blifva, en genom den svenska textens noggranna
jämförande med grundtexterna åstadkommen förbättrad öfversättning,
men orsakerna härtill hafva vi i det föregående sökt påvisa. Huru
önsklig en sådan öfversättning än varit, torde dock kunna sättas i
fråga, huruvida de nödvändiga förutsättningarna verkligen vid denna
tid funnos för åstadkommande häraf, vare sig man tänker på de män,
som kunde komma i fråga i och för ett sådant arbete, eller man
tänker på förutsättningarna hos den stora allmänheten för ett dylikt
bibelverks gynnsamma mottagande. Ju lägre den allmänna bildnings-
nivån är, med desto större misstänksamhet möter den allmänna
opinionen allt, som är nytt, och framför allt gäller detta, när fråga
är om en folkbok, sådan som bibeln. Att prästerskapet själft med
misstro betraktade hvarje tal om en grundlig bibelrevision — i en
sådan vädrande pietism — framgår allt för tydligt af den diskussion,
som i prästeståndet fördes den 17 November 1693. Visst är också,
att en Benzelii nyktert logiska och sansade konservatism var för ett
sådant arbete hälsosammare och mindre vådlig än en Jesper Sved-
1 Upsala kanslersämbetes handl. R. A.
? Benzelii egenhändiga brefkoncept i Handlingar rörande Sveriges
civil- och kyrkohistoria. Historia 46 i L. 8. B. .
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
