Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Xx"
Såsom nu Gudh hafwer behagat låta thes Herr Son K. Carl
then XII anträda then Kongl. Thronen, altså hafwer ej heller han
welat vnderlåta at befordra ett så heligt werck; och til then ändan
anbefalt några vthsedda personer, at å nyo taga thet Bibliska arbetet
vnder händer, och thet efter giörligheten inrätta, i anledning af the
puncter som Consistorium föreskrifwer och anbefaller. Arbetet skulle
sedan lemnas vnder Boktryckiarens Henrich Keysers händer, hwilken
vnder wissa wilkors betingande sigh påtagit werckets uthfärdande
genom trycket. Förslagen hafwa först warit inrättade på et format
in 4:to Regali; men sedermera hafwer behagat Hans Kongl. Maj:t
gifwa skrifteliga ordres at låta thet ankomma på en foliant: med
mehra som förordningarna vthwisa.
Hvad fårnämligast widh thenna edition är i acht tagit, består
korteligast vthi
följande stycker.
I. Widh sielfva texten äro fögo ändringar antagne, vthom
hwad the befintliga skildnader i wåra Swenska editioner hafwa gifwit
anledning til. Hwar widh thet hafwer blifwit behållit, som medh
original språken och Lutheri wedertagna version hafwer tyckts wara
enligast. Någor vers eller mening är worden intagen, som i the
mästa exemplaren hafver funnits wara förbigången. Några-ord ock
vthslutna, som vthom :texten hafwa influtit. Små förändringar, som
nyligen publico Cleri consensu äro inkomne vthi the nyligen öfwer-
sedda Kyrkioböcker och Manualer widh Evangeliska och Epistoliska
texterna, äro ock här behållne wordne. I thet öfriga befaller Con-
stilutorium Regium, at ett nogare Swenska textens jämnförande
med original språken skal besparas til något annat arbete, som efter
tidernas omständigheter anbefallas kan.
II. Capitlens summarier, fördelningar och marginalier, äro
inrättade til något närmare öfwerensstämmande sigh emellan, at thesto
bättre gifwa vnderrättelse om textens sammanhang; och at vnder-
hielpa minnet.
III. Loca parallela eller Concordantie Marginales, som til ett
stort antahl warit samlade öfwer the Canoniska böcker, äro alle
vpslagne, och lämpade til thenna editionen; efter nödtorften för-
minskade och förökade; öfwer Libros Apocryphos å nyo tilsatte, och
öfwer alt genom en asteriscum anordnade til sina wissa membra
vthi verserna. .
IV. Capitel och verser äro inrättade efter original språkens
nu wedertagna editioner; som ock efter Lutherum, så wida sigh
någorlunda hafwer welat giöra låta. I thet öfriga är nogsamt kun-
nigt, hwad åthskilliga omdömen finnas om then wedertagna fördel-
ning vthi capitel och verser, och hwad skiljachtighet sigh wisar vthi
åthskilliga språks åthskilliga editioner; hwar om ibland många andra
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
