Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XUI
korteligast något påminner D. Diechman vthi sitt lärda Företaal til
then Stadiska editionen af Tyska Bibelen i 8:vo af åhr 1690.
V. Anmärkningarna, som finnas efter capitlen, och ifrå Gusta-
vianska editionen af åhr 1618 äro behållne wordne, hafwa blifvit här
öfwersedda, vundertiden i något förminskade; stundom ock tillökade.
The allegationer af Patribus, och andra Scribenter, som i samma
nofis finnes anförda, äro ock efterslagne, och somligstädes rättade.
Bibliska böckernas namn, som vthi allegationer eljes pläga anföras
af främmande språk, blifwa i thenna editionen gifna på Svensko, til
then enfaldiga Läsarens större nytto och förnöijelse. Ordning medh
Bibliska böckerna hålles efter wanligheten; allenest i nya Testamentet
föres Epistelen til the Ebreer in til the andra Pauli Epistlar efter
såsom sedermera befunnit är, eij wara nödigt at afsöndra samma
werck ifrå the andra Pauliniska. Ibland Företalen, är i thenna edition
vthslutet thet förra til Syrachs book; för Epistelen til the Ebreer;
som ock til Jacobs och Jude Epistlar: och thet af the orsaker som
nogsamt äro befintliga, och på goda skiäl grundade.
VI. Then Svenske dictionen, eller ordelag som i wår heliga
Bibel är wedertagen, hafwer för thes jämnhet och wälljudande numeros,
så wäl som för thes antagna bruuk, hoos the alfwarsamt sinnade
wunnit thet bifall, at somligas nyfikenhet medh sammansökta orda-
sätt eij hafwer hint betaga thet sitt hederwärda beröm. Näågre ord,
som kunna synas wara mörke, och komne vthur bruuk, hälst vthe
somliga provincier, och doch icke hafwa bordt vthskiutas eller för-
andras, för theras emphatique och gamla bemärckelser skul finnes
vpsatte efter Alphabetet, doch som korteligast, och medh jämnförande
huru Lutherus them i sin Tyska version gifvit hafwer: efter såsom
wercket eij hafwer welat tala widlyftigt collationerande medh andra,
antingen Orientaliska eller Europheiska versioner och språk, hwilket
lemnas til något widlyftigare werck och Glossariunm, som någor lärd
man spörjes hafwa under händerna.
Hwad widkommer ÖOrthographien eller skrifarten, så hafva wäl
berömwärde män welat och än wilja erhålla, at then som i Gustav-
Adolphiska editionen är wedertagen, skal wara förswarligast, och medh
Swenska tungomålets art enligast: likwäl, efter såsom någre för-
näme och i wårt språk kunnige män, genom hållna conferencer,
hafwa låtit vpsättia wissa reglor til en general efterrättelse; altså
är ock i Kongl. Canzliet för godt funnit, at thenna editionens Revi-
sorer och Correctorer måga ställa sigh them til efterrättelse: jemväl
för then orsaken skul, at här vthi måtte hållas någon likhet medh
the andra nyligen vthgångna Kyrkioböcker, som haft förberörde
reglor til eftersyn. Om uniformiteten icke är allestädes så noga i
acht tagen, kan sådant af then gunstiga Läsaren anses för ett trycko-
feel. I thet öfriga, bör i.thessa ärender then H. Lärarens Augustini
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
