55 (Studier i 1600-talets svenska)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Strödda språkliga anteckningar till 1600-talets kulturhistoria

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

på senare leden erinras om vassärra de eller dö = *wars hærra
dødh ’vår härres död’, bittra dö, skånska hille dö[1] (jfr da.
hillemænd ofvan) samt Olaus Petri Predican emoot the gruffuelige
eeder (1539): sweria tusende gonger om wor herres harda och
bittra dödh[2].

Gudz lander (Kolmodin Gen. Aeth. s. 284). Jfr (?): Gudz
(fem)undh (d. v. s. sår), en dansk svordom, som omtalas hos
Hund E. XIV:s kr. str. 300; i annan form str. 316: hielp,
helige fem; sv. dial. vass-fam-under ’vår (herres) fem sår’[3].

Gudz troo (Kolmodin Gen. Aeth. s. 312); jfr Hund E. XIV:s
kr. str. 300.

Oklart till sin upprinnelse är den hos Brasck MGV s. 248
förekommande svordomen Dastij.

I öfrigt hänvisas i fråga om flera af dessa och liknande
eder till Å. W:son Munthes intressanta uppsats i Stud. i
modern språkvetenskap 2: 73, hvilken blef mig tillgänglig först
sedan ofvanstående kapitel förelåg utarbetadt i manuskript.

Slagsmål o. d.

Vårt språk är liksom öfriga språk, om hvilka jag har
någon kännedom, synnerligen rikt på uttryck för ’stryk, smörj’
och utdelandet af sådan. De allra flesta af dessa äro
metaforiska. Denna deras natur framträder emellertid numera icke så
tydligt. Så är den rätt förbleknad i t. ex. basa, klå eg. ’klia’,
smörja och motsvarande substantiver[4], men dessa äro icke
desto mindre ursprungligen bildliga uttryck såväl som t. ex.
munfisk, ryggkonfekt o. a.

Denna rikedom på metaforer, som kan konstateras på detta
område, sammanhänger tydligtvis därmed, att af helt naturliga
skäl det är vulgärspråket, de lägre klassernas språk, där
behofvet af uttryck för detta slags verksamhet starkast gör sig

[1] E. Wigström Sv. landsm. XIII. 10: 7.
[2] Det senare citatet hämtadt från Å. W:son Munthe Stud. i mod.
språkvetenskap 2: 76.
[3] Om denna gamla edsformel och däraf härledda svordomar se Rietz
under und, Å. W:son Munthe i Stud. i mod. språkvetenskap. 2: 88.
[4] Se förf. Ark. 15: 236 följ.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sat Dec 9 22:03:36 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/ehst1600sv/0063.html

		Studier i 1600-talets svenska / 55 (1902) Author: Elof Hellquist Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|