Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Орлик у Швеції, написав Альфред Єнсен
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Орлик у Швеції
21
довершив таки свого заміру яким-небудь иншим способом, зараз
досвіта на другий день небіщик свояк мій подбав про
безпечність моєї родини, при помочи тещі помістивши жінку в однім
монастирі, чотири доньки в другім, а двох синів (бо третий —
найстарший — був при менї) у Єзуїтів, де волею
немилосердної долї умер 15 мая наймолодший, що подавав найбільше
надій; службу вабрав він до себе. Ще не було мене у Вроцлаві,
коли найсвітлїйший старший директор їраф Шафїоч дістав
цісарський наказ змусити мене і родину до виїзду з наслїдних цїсарських
країв, а канцлер їраф Шлїк написав до небіжчика мого свояка, щоби
той накдонив мене не противити ся наказови і волї цїсаря.
„Таким способом зусиля і інтриїи моїх ворогів перемогли
щиру жичливість до мене не тілько найсвітлїйшого їрафа
Більке, але навіть короля Польщі, котрий дав порученя
в сїй справі свому мінїстрови. Отже родина моя вістала
ся в Вроцлаві, укрита в монастирях; оборону і опіку над нею
мій свояк поручив свому родичеви панови баронови Меннїхови,
чоловікови побожному і чесному. Найстарший син, на просьбу
його величности, короля Швеції, був прийнятий польським
королем до саксонської ївардії і зістав ляйтнянтом. А я, не маючи
сталого місця, де б міг приклонити голову, став позорищем
сві-тови і людям, переїжджу з місця на місце, для безпечности під
hospitij adigere, infectis rebus, et epe deiectus abiit. Ne igitur
intenta-tum impium opus, alia arte perficeret, curavit in crastinum prima luce,
piè defunctus Cognatus meus securitati Familiae meae providere et
sta-üm uxorem ad unum, filias quatuor ad alterum monialium coenobium,
per matrem^uxoris suae introduxit, filios duos (tertius enim natu
maxi-mus mecum erat) ad Jesuitas reddidit, ubi (eheu crudelia fata!) natu
minimus prae^caeteris dilectissimus e vivis 15 Maij e vivis exhinctus est,
servos vero ad se recepit. Venit tandem iàm in absentiâ meâ
Vratisla-viam ad Ill-mum Supremum Directorem Comitem Schafgotsch
manda-tum Imperatoris, ut me cogeret cum Familia extra ditiones suas
haerede-ditarias alio recipi, Supremus verö Cancellarius Cornes Schlik ad piè
functum Cognatum meum, scripsit, ut mihi persuaderet non recalcitrare,
sed obtemperare mandato et voluntati Imperatoris. Et sie praevaluere
molimina et machinationes inimicorum solicitam de me curam non solüm
Ill-mi Comitis de Bielke, veriim et Ministri Serenissimi Regis Poloniae,
qui ipsi hac in re dederet mandatum. Remansit igitur Familia
Vrati-slaviae coenobijs oeclusa, tutelae et patrocinio, D-ni Liberi Baronis de
Mennich, à piè defuneto Cognato meo, tanquam Affinis sui, viri probi,
pii, et honesti commissa et recommendata, Filius natu maximus, ad
in-terpositionem S-ae R-ae M-tis Sueciae, suseeptus est ad Legionem
Prae-torianam in Saxonia à Serenissimo Rege Poloniae, et officio locum
te-nentis funetus. Ego verö non habens civitatem permanentem ubi Caput
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
