Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Орлик у Швеції, написав Альфред Єнсен - Листи - IV - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Орлик у Швеції 31
11
IV.
Serenissime ас Potentissime Rex
Domine mi Clementissime
Dereliquit me S-a R-a M-tas orphanum, inter Syrtes et
Charjrb-des, tot tantorumq. discriminum, non solum fluctuàntem et
naufra-gantem, sed et periclitantem, hinc enim extrema egestate premor et
opprimor, omni destitutus ope, illinc à creditoribus in dies et horas
ob restituenda débita infestor, qui nihil aliud mihi, nisi extremum
liberae vitae periculum minantur, hine inimici mei domestici, erigunt
cristas, omnemq. lapidem movent, ut me possint non tantummodo
honore, verum et vitâ privare, et nisi Deus et amor populi protegeret
me, iàm innocuus lapidarer invidentium insultibus. Illinc cogor ad
restituendum octo marsupias Zaporoviensi militiae, quam malevolorum
animus commovere ad insidiandum mihi non desinit, praesertim cum
deputati à Siecz hucusq, maneant, neq. velint sine pecunia retrogradum
carpere iter. Inter tot tantasq. rerum tempestates ac turbines, unicum
habeo Promontorium bonae spei S-am V-am R-am M-tem, cuius
Patrocinio, tutelae ac Protectioni perpetuae, me totum consecro,
ma-neoq. aeviterne
n j „ m г. , о S-ae V-ae R-ae M-tis
Benderâ Februar 18 _ . . . , ....
.„.„ Domini mei clementissimi
1713 a-o. ..
Fidelis servus
Philippus Orlik Dux E. Z.
V.
Serenissime ас Potentissime Rex
Domine ас Proteotor Glementissime
Quoniam iniqua sors, super quam indolere cogor, abstulerit mihi
beatificam, eamq. suavissimam S-ae V-ae R-ae M-tis visionem, igitur
vi-cario calamno damna rependo mea, pronoq. cultu S-am V-am R-am
M-tem’adoro. Dulcis.mihi est recordatio Personae S-ae V-ae R-ae M-tis,
о utinam dulcedine illa satiari digner! sed nisi tune ieiuno voto et
desiderio evenerit, cum apparuerit mihi gloria S ae V-ae R-ae M-tis. Ego
vi compellor ad abeundum in Ucrainam, inter tot tantaq. rerum
discrimina, supplice igitur humillimè, ut S-a V-a R-a M-tas à violenta
illa compulsione tegat et protegat me fidelem suum servum, qui ad
extremum vitae terminum manere ambio cupioq.
„ , , .. „_ Sacrae V-ae R-ae M-tis Domini ac
Bendera Februarn 27 и . . . . , .. . . e, ,.
1713 a о Protectons mei clementissimi fidelis
servus Philippus Örlik Dus
äannoKn Наув. Tob. їй. Швтшіа, t. ХСІІ *
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
