Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - take ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
take
F Talspr&k. 1454 P Làgt gpr&k.
take
bli skrämd; (a glass of) loine with,
dricka ett glas vin med ngn, is. vid bordet:
skåla med; ~ the name of ..., antaga
(få) namnet ...; (Anm. ~ med följ. subst,
ss. objekt se under vederbör, subst.); ~
for me and this gentleman! tag betaldt
för ...! Pil ~ till to-morrow to think
about it, ... taga tid (på mig) till ...; do
you F förstår du (hvad jag menar)?
this satin (play etc.) wonderfully,
detta sidentyg (denna pjes etc.) »går»
utmärkt (har vunnit favör); ~ aback,
öfverraska, jfr aback; ~ about, fatta
(taga) om(kring), omfamna, sluta i sina
armar; föra en resande omkring; ~ after,
taga efter, efterlikna; imitera,
efterbilda; (söka) likna, följa ngns föredöme
el. brås på; ~ after the family, brås på
slägten; ~ again, återtaga; ånyo taga,
föra etc., jfr ofvan; she always n^s against
Hetty, when she isn’t well F, hon är
alltid kinkig på H., när hon icke mår bra;
~ along, föra bort, föra med sig (...
loith one)-, äfv. F lägga på minnet; ~
aside, taga (föra) åt sidan ei. afsides is.
för enskildt samtal; ~ away, taga (föra) bort
(from, från, äfv.: beröfva, undandraga ngn
ngt); aflägsna; förtaga, betaga (t. ex. one’s
appetite, ngn aptiten); upphäfva; göra
ända på (jfr äfv. life, ex.); (absolute) äfv. duka
af; 1 <v/ away from no man’s merit, jag
nedsätter ingens förtjänst; ~ one’s self
aicay, laga sig af, »knalla» sig undan; it
o»s my breath away, det betager mig
andan, det (farteu etc.) gör (går så fort) att
jag tappar andan; what him away?
hvarför går (far) han sin väg? ~ back,
taga tillbaka (äfv. hvad man sagt); återtaga
(äfv. med tillagdt again) (from, från, af); föra
tillbaka samma väg etc.; ~ down, taga ned,
nedtaga i allm. (t. ex. en murarställning, jfr äfv.
strike); (nedjrifva hus; föra ned, ei. till ett
ställe (jfr down), ei. ned utför; nedflytta
särsk. skol., äfv. hoppa Öfver en kamrat (intaga
hans plats); bild. nedslå, nedsätta modet,
förödmjuka (pride, högmodet; the jjroud
etc.; jfr äfv. peg, ex.); »stuka» (äfv. : gifva en
stukning, tillrättavisning); (ned)svälja
(äfv. biid.: oförrätter); nedskrifva, uppteckna
(afv. med in writing; in shorthand etc.); ~
for. taga för (att vara [jfr ock granted ex.]
el. i betalning för :) sälja för (I will not ~ a
thousand dollars for it, jag säljer den ej
föl* ...); taga ngn i sin tjänst för att göra tjänst
som, el. till att göra ngt (el. ngt till ngt); lie
loas a man, ^ him for all in ali, ... på
det hela taget; ~ from, taga (föra)
från; äfv. subtrahera från; fråntaga;
minska, förringa; förklena, nedsätta;
lända till men; ~ in, taga el. föra in;
intaga, införa (i ett sällskap); taga in
(ombord) vatten el. laddning: (in)lasta; taga
in (minska) (: bärga segel, ei. : göra inlägg
i klädesplagg) ; förkorta en rem, kedja etc.;
mottaga i sitt hus som gäst el. skyddsling el.
inackordering (... to board), hysa,
härbergera ; taga mot (to nurse etc., jfr föreg.; äfv.
arbete, jfr ex.); uppbära pengar; F
prenumerera på, hålla en tidning; innesluta; inhägna
jord; inbegripa, omfatta; taga med (särsk.:
luta vara delaktig, t. ex. vid -»taking lüine», jfr
ofvan); intaga, eröfra †; uppfatta (afv. om
blicken), fatta, begripa, förstå; F narra,
lura, »kugga»; ~ in an idea, fatta en idé;
I cannot ~ that story in, den historien
går inte i mig; that he cannot ~ in, det
går inte i hnm, det kan han inte få i sig
(begripa); ~ in needlework, taga mot
sömnad, sy linnesöm hemma; ~ in
loash-ing, taga mot tvätt; ~ in work, (om
handtverkare) arbeta hemma; he in the
situation at a glance (at one view), han sätter
sig in i (fattar) situationen i första
ögonkastet; J icas a stranger and they took
me in, (i eg. bet., jfr Matt. XXV, 35) (P ordlek)
... de narrade mig; jfr vid. ex. under taken;
»v in with, hålla med; ~ into one’s service,
(an)taga i sin tjänst; ~ into jfr vid. under
vederb. subst.; ~ off, taga (föra) bort;
borttaga, (särsk. om döden, om sjukdom) bortrycka;
taga af ett lock etc., (sig) klädesplagg o. d.; aftaga
(-skära, -hugga) en lem; bortleda, -draga,
afleda; undanrödja; dödaf;
afskaffa,upphäfva; förtaga (jfr ex. o. ~ away)-, afdraga
särsk. boktr, (jfr proof); slå af (jfr strax
nedan); förminska, försvaga; stilla hunger;
af-hämta; vara afnämare till, tillhandla sig,
(upp)köpa; F urdricka (a glass of...);
kopiera, reproducera; taga af,
porträttera; afbilda; llärma ngns later, röst etc.,
efterapa is. for att förlöjliga; spela, gifva,
uppträda som; (med from) borttaga,
bortdraga, afvända (t. ex. ngn, el. uppmärksamheten)
från; (off prep.) taga etc. bort från
(beröfva); lyfta (t. ex. kitteln) af från (elden);
äfv. befria från en börda; draga (slå) en
summa af på priset; (vn.) duga att lyfta af;
lemna marken vid språnget (the horse
r>»s off too soon at a fence); ~ one’s self
off (se motsv. under ~ away), äfv. göra af
med sig; ~ off the edge, förslöa, göra
slö (... of a knife etc.); bild. förtaga
skärpan ei. det bittra (of, i ngt); ~ off the
force of (an argument, a charge etc.),
försvaga styrkan af ...; se vid. ex. under name
etc.; ~ on, (va.) pålägga (is. reflex., jfr ~
upon), lägga på sig, åtaga sig; antaga
(a character; a hue~ a new phase etc.;
A: fate, å: far, å: fall, a: fat, å: fast, è: mete, è: met, é: her, is line, 1: tin, i: tir,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
