Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ett storverk om ord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
på vad ett vanligt och till synes enkelt ord kan visa
sig rymma av oanat innehåll och sällsamt förflutet,
när etymologerna, språkets arkeologer, på allvar ta itu
med det.
Ett ord som ser ännu mera enkelt och hemmastatt
ut än ”stjärna” är ”katt”; men i all sin enkelhet synes
detta ord ha vållat etymologerna ett maximalt
huvudbry, utan att något säkert resultat nåtts. Ordet hittas i
litauiska, iriska och allsköns andra avkrokar, men hör
inte hemma någonstans, utan förblir (liksom katten
själv) hemlighetsfullt, oanalyserbart, främmande,
kommet från okänt ursprung. I förtvivlan ha några
förmodat att ordet, liksom då också katten, kommit från
Afrika, bland annat emedan ett negerspråk kallat
affadeiska, som eljest inte gör mycket väsen av sig, har
”gada” för katt. Man får hoppas att en sådan afrikansk
härledning är den rätta; det blir då symboliskt fullt
riktigt att kattälskande lyriska mystiker, som till
exempel Baudelaire och Hjalmar Gullberg, alltid vilja ha
sina favoriter kolsvarta.
Om man i den nu under utgivning varande andra
upplagan av professor Hellquists stora verk Svensk
Etymologisk Ordbok slår upp ordet etymologi, får man
lära sig att det är bildat ur ett grekiskt adjektiv som
betyder ”sann, säker”. Termen har en anstrykning av
mild skämtsamhet; lika gärna, eller hellre, borde denna
svåra vetenskaps namn ha konstruerats ur någonting
med betydelsen oviss, osäker, omtvistad, hypotetiskt
kombinerad, gissningsvis föreslagen. Ty språken äro
gamla och nötta ting; och orden ha så länge varit
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
