Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ett storverk om ord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utsatta för vårdslöst bruk, ha gått igenom så många
förvrängningar, betydelseskiftningar, överförda
bemärkelser, ljudskridningar, stympningar, vandringar,
missförstånd, slarviga lånetransaktioner och åtskilligt
mera, att slutprodukterna, när etymologerna till sist i
sena åldrar få hand om dem, i sanning inte äro lätta
att helt genomskåda. Därför är det alls inte
märkvärdigt att till och med en sådan ordlärdomens gigant
som salig professor Hellquist vid månget ord, efter all
utredning som kan presteras, får nöja sig med att
säga ”av ovisst ursprung”, eller ”av högst omtvistad
härledning”, eller ”dunkelt trots många
förklaringsförsök”. Vid ord som äro av någorlunda nytt ursprung
(nytt taget i högst relativ bemärkelse) kan ofta det
invecklade detektivarbetet föras till ett lyckligt slut; som
till exempel rörande ett sådant flitigt vandringsord som
”aprikos”, vilket via bland annat portugisiska och
arabiska kommer av det latinska ”præcox” och alltså
betyder tidigt mogen, med begynnelsebokstaven såsom ett
minne av sin orientaliska utflykt i form av en bit av
den arabiska bestämda artikeln; eller ”bastard”, som
kommer från medeltida spansk eller sydfransk
mulåsnedrivarmiljö och ursprungligen betyder ”avlad på
klövsadeln”. Men när det rör sig om något av de
gamla verkligt inhemska orden, något av dem som
varit med från begynnelsen på våra stamfäders läppar,
blir resultatet sällan så tillfredsställande konkret. Jagat
av de skickligaste jägare, med alla vetenskapliga
finesser, genom rum och tid, genom allt indoeuropeiskt
språkområde, och överallt spårat i olika gestaltningar,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
