Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ett storverk om ord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
redan kan vara ”i far” (dräktig): vördnadsvärda
dialektala svinavelstermer, i släkt med första ledet i
”fargalt” och med det engelska ”farrow”.
Det berömda skånska adjektivet ”räli” (i putsad
form ”rälig”) är ett ord som även för den oinvigde
skåningen kan te sig utan begriplig förbindelse med
något annat i språket, men hos Hellquist kan man
finna dess enkla härledning. Det har från början varit
”rädslig”, alltså med ursprunglig betydelse: någonting
som ser ut så att man kan bli rädd. Av detta ord har
för övrigt bildats ett substantiv med ganska
egendomligt utseende, ”rälius”, som ofta brukas som tillmäle,
kanske mest av kvinnor och barn, och mindre innebär
en taxering av den tilltalades fysiska än moraliska
skönhet; ungefär med en betydelseskärpa motsvarande
lindrig lymmel, ofullgången kältring eller något ditåt.
Ordet, som bland folkliga skällsord hör till de mildaste,
har även en form ”räliusa” att användas om eller till
kvinnkön.
I ett verk som detta, som för att nå fulländning
skulle av sin författare kräva praktiskt taget
allvetenhet rörande all mänsklig verksamhet och alla
människohandens produkter, kan naturligtvis även den
filologiskt okunnige, vid nitisk läsning spalt efter spalt,
alltid hitta något att anmärka på. Så gör till exempel
dess definition av kroppkaka ett avgjort
otillfredsställande intryck. Denna goda och i gynnsamma fall till
och med läckra rätt, nationalrätt hos folket i Kalmar
län, definieras på följande sätt: ”Klimpar av mjöl och
vatten (i soppa), även blodpalt” — en definition som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
