Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ett storverk om ord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
uttryck om män i den bemärkelsen. När engelsmännen
kalla en man ”lady-killer”, syfta de inte på figurer
som Jack the Ripper eller G. J. Smith (han som
brukade dränka sina fruar i badkaret), utan på elegant
utstyrda kvinnocharmörer som Mr Tupman i Pickwick
Papers. Den höga kragen var ett charmörplagg och
fick benämningen överförd på sig, och om en
humoristisk möjlighet av densammas åverkan på kyssta kvinnor
är det sålunda alls inte fråga. Därför är ”lady-killer”
under inga omständigheter någon parallell till
”Vatermörder”; detta sistnämnda ord får tolkas för sig, och
en rimlig gissning kan väl inte vara så svår. De höga
kragarna voro naturligt nog mest lämpade för smärta
unga män och kunde av dem fördragas utan risker:
men enligt den okände namnuppfinnande humoristen
blev förhållandet ett annat, om de unga eleganternas
frodiga pappor försökte sig på samma sak, ett
veritabelt halsjärn kring tjocka nackar. Då kunde det
nämligen tänkas att den normalt violetta ansiktsfärgen
snart överginge till purpursvart, varpå ett avslutande
slaganfall inte skulle dröja att infinna sig. Att
benämningen uppkommit på grund av någon skämtsam
tankegång av denna art synes vara tämligen naturligt.
Nej, ingalunda, invänder en lärd och älskvärd
kritiker (i en insändare i Svenska Dagbladet, när denna
artikel stått där); utan den rätta förklaringen av
uttrycket är följande: på franska kallades den höga
kragen skämtsamt ”parasite”, emedan det var
besvärligt att iförd densamma äta soppa utan att dess snibbar
på ett eller annat sätt kommo i kontakt med denna,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
