Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ett storverk om ord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
så att kragen alltså parasiterade på soppan; detta
”parasite” missförstods som ”parricide”, och därpå
skedde översättningen till tyskan. Och egendomligt är,
anmärker den lärde insändaren, att Hellquist i sin
första upplaga har denna förklaring av ordet, men inte
upptagit den i sin andra.
Ledsamt nog är jag inte i tillfälle att författa en
avhandling i ämnet; men provisoriskt kunde man kanske
tänka sig att Hellquist uteslutit denna förklaring i sin
andra upplaga av den anledningen att han funnit den
vara oriktig; detta så mycket sannolikare, som han
inte övergivit den till förmån för någon evident eller
ens hjälpligt plausibel förklaring, utan till förmån för
sitt i mitt tycke förtvivlade nödfallsförslag. Denna
härledning från parasite-parricide, som är ytterst elegant,
till och med så elegant att den avgjort doftar
skrivbordskonstruktion, skall jag med nöje tro på, så snart
jag i samtida fransk litteratur får syn på något belägg,
men inte förrän då; och med god vetenskaplig
hårdnackenhet vidhåller jag att min egen enkla gissning bör
kunna vara den riktiga: ett hopp som jag så mycket
ivrigare klänger mig fast vid, som denna gissning
utgör mitt första och förmodligen också sista positiva
bidrag till den strikta filologins vördnadsvärda
vetenskap.
Så mycket om fadermördare; åtskillig anledning till
små funderingar kan man också få inför Hellquists
åsikt om uttrycket ”Fata Morgana”; a priori förefaller
den allt utom sannolik. Att uttrycket ursprungligen
användes om hägringar vid syditalienska kuster och att
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
