Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ett storverk om ord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
den åsyftade Morgana var kung Arthurs syster (eller
halvsyster), tidigt belagd i Arthursepiken, är inte
föremål för tvivel; men därefter, utan att bry sig om den
keltiska sidan av saken, anser Hellquist att Morgana
lånats frän Orienten och att namnet kommer av det
arabiska ordet för korall; varpå han meddelar att
namnet i orientalisk litteratur först finns belagt i sagan
om Ali Baba.
Nu heter Ali Babas klipska slavinna, hon som häller
kokande olja på rövarna, mycket riktigt Morgana eller
något i den stilen (Mardschâna i professor Enno
Littmans tyska transkription); men detta förefaller vara ett
skralt belägg, en namnlikhet utan all betydelse,
alldenstund sagan om Ali Baba är en av de senast tillkomna
sagorna i Tusen och En Natt, från turkisk tid enligt
experterna. Vidare är Ali Babas hjälpreda en abessinsk
slavinna och ingen fé, vilket sistnämnda är det
konstitutiva elementet hos den västerländska Morgana; och
om den förstnämndas namn, med arabisk härledning,
betyder ungefär Korallina, betyder den senares, med
kymrisk härledning, Kvinnan från Havet. Slutligen bör
väl varje försök att orientalisera Morgana stranda på
det förhållandet, att Arthursepikens Morgana är nära
besläktad med den gamla iriska gestaltväxlande och
synförvändande stridsgudinnan Morrigan, som är en
uråldrig företeelse i den iriska mytologin; förhållandet
mellan dessa båda gestalter finns utförligt behandlat i
en lärd bok av Lucy Paton: Studies in the Faery
Mythology of Arthurian Romance. Ingen kan väl gärna
försöka göra den gamla iriska gudinnan till en arabisk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
