Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Edda i sju slöjor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lade, och när man väl börjat titta i kommentarer, blir
man lätt fast i mer eller mindre märkvärdiga irrgångar.
Brate har i sin Eddaöversättning ett lätt tillgängligt ur-
val av lärda åsikter om Voluspa; somliga ting där äro
fascinerande, låt vara att man kanske inte så ofta be-
höver ta dem på allvar; de kunna äga stor charm i
alla fall. På ett ställe säger skalden, när det börjar dra
ihop sig till Ragnarök:
Östan i Järnskog
satt en häxa
åldrig och födde
Ulvens yngel.
Om denna häxa vet man eljest ingenting, ty hon
nämnes inte mera ; hon skymtar här konkret och olycks-
bådande, sysselsatt med att göra vad hon kan för att
åstadkomma sådant följe som skall storma gudarnas
värld, och ur poetisk synpunkt kan man ju vara nöjd
därmed. Men hon har närmare förklarats av en tysk
kommentator på 90-talet vid namn R. H. Meyer, som
tänkt ut åtskilligt rörande Voluspa. Järnskog, anser
han, är Babylon; häxan är den babyloniska skökan,
och vad hon framföder är först och främst Antikrist.
Ty enligt denna åsikt hade Voluspas skald bibeln på
sina fem fingrar, jämte nödiga utläggningar, samt be-
satt överhuvudtaget ett litet bibliotek av medeltids-
teologer, främst en viss Honorius av Augustodunum,
som därför på många ställen bör anlitas till textens
rätta genomskådande. Sådana fantasier har den senare
forskningen inte gått med på; men man kan tänka sig
15. — Bengtsson, Sällskap. 225
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
