Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - südajas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
südajas
721
südamevalu
die Knochen gefahren, kõnek. das
Herz ist mir in die Hosen gefallen;
ta ~ läheb täis er wird zornig, er
gerät in Zorn; mul ~ läigib (e.
pööritab e. on sant) mir ist übel (e.
schlecht); ~ on vesine mir ist flau;
~ läks kergemaks piltl. mir fiel ein
Stein vom Herzen, mir wurde
leichter ums Herz; ~ on raske mir ist
schwer ums Herz; nii palju kui ~
soovib nach Herzenslust, nach
Herzenswunsch; südame põhjas im
tiefsten Innern, im Grunde des
Herzens; sädame põhjast aus vollem
Herzen; see on mul südamel das
liegt mir am Herzen; südamele
panema ans Herz legen tr:, otse
südamesse bis ins fnnerste, bis ins Herz
hinein; südamesse võtma sich zu
Herzen nehmen* tr:, kõigest
südamest von ganzem Herzen, aus
Herzensgrund, von Herzen, herzlich
gern; südamest paluma von Herzen
bitten* tr:, südant kergendama
seinem Herzen Luft machen; kellegi
südant vallutama jemandes Herz
gewinnen*; südant rindu võtma pilti.
Mut fassen, sich ein Herz fassen;
südant välja puistama piltl. sein
Herz äus/schütten (D); kangekaelse
südamega piltl. trotzig; haleda
südamega weichherzig; 2) (puuviljal) das
Kerngehäuse (der Frucht); vt. ka
südamik
südajas vt. südamekujuline
südakas (julge) beherzt, mutig
südakus (julgus) die Beherztheit, der
Mut, -(e)s
südalinn das Städtzentrum, -s, .. ren,
die Innenstadt, -, Äe, die Mitte der
Stadt
südamealune anat. die Herzgrube, -,
-n
südameasi 1) die
Herzensangelegenheit, -, -en, die Herzenssache, -, -n;
2) (armuasi) die Liebessache, -, -n
südameatakk med. der Herzanfall,
-(e)s, ~e
südamehaige med. 1. adj. herzkrank;
2. subst. der (die) Herzkranke, -n, -n
südamehaigus die Herzkrankheit, -, -en,
das Herzleiden, -s, der Herzfehler,
-s, -
südameheadus die Herzensgüte
südameheli vt. südametoon
südamekahin med. das Herzgeräusch,
-es, -e
südamekelme vt. südamepaun
südameklapp anat. die Herzklappe, -,
-n
südamekloppimine das Herzklopfen, -s
südamekoda anat. die Herzvorkammer,
-, -n, der Herzvorhof, -(e)s, Ee
südamekujuline herzförmig
südamekurbus das Herzeleid, -(e)s
südamelaienemine med. die
Herzerweiterung
südamelihas anat. der Herzmuskel, -s,
-n
südamelihasepõletik med. die
Herzmuskelentzündung, -, -en
südamelähedane herznah, herzensnah
südamelöök der Herzschlag, -(e)s, Äe
südameneuroos med. die Herzneuröse
südamenõrkus die Herzschwäche
südamepaun anat. der Herzbeutel, -s,
-südamepekslemine vt.
südamekloppimine
südamepuistamine piltl. die
Herzens-ergießung, -, -en, der Herzenserguß,
.. gusses, .. güsse
südamepööritus die Übelkeit
südamerabandus med. der Herzschlag,
-(e)s, "e
südamerahu die Seelenruhe
südameravim farm. das Herzmittel,
-s, -
südamerike der Herzfehler, -s,
-südamerõõm die Herzenslust
südamesoov der Herzenswunsch, -es,
~e
südamesopp: südamesopis piltl. im
Grunde des Herzens, im tiefsten
Herzen, in tiefster Seele, im
verborgensten Winkel des Herzens
südamesõber der Herzensfreund, -(e)s,
-e, der Busenfreund, -(e)s, -e
südametegevus fiisiol. die
Herztätigkeit
südametoon füsiol. der Herzton, -(e)s
südametu 1) herzlos; 2) (kalgistunud)
härtherzig; südametuks muutuma
härtherzig werden* (s)
südametukse der Herzschlag, -(e)s, "e,
das Pochen des Herzens
südametunnistus das Gewissen, -s, -;
südametunnistuse piinad pl. die
Gewissensbisse pl.
südametus 1) die Herzlosigkeit; 2)
die Härtherzigkeit; vt. südametu
südametäis: südametäiega vor Wut,
aus Ärger, wütend, zornig, erbost
südamevahend vt. südameravim
südamevalu das Herzeleid, -(e)s, die
Herzschmerzen pl.
46 Eesti-saksa sõnaraamat
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
