Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - teevesi ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
teevesi
757
tegevuskoht
-n, das Tourniquet [turni’ke:], -s,
-s; 2) sjv. (harktõke) der spänische
Reiter
teevesi das Teewasser, -s
teeviit der Wegweiser, -s,
-teevorst die Teewurst, ae
teeäär der Sträßenrand, -(e)s, *er
teeäärne am Wege gelegen (e.
liegend)
tegelane 1) (laval) der (die)
Mitwirkende, -n, -n, der Darsteller, -s, -;
2) kirj. die handelnde Person; vt.
pea~; tuntud ~ die bekannte
Persönlichkeit; vt. ka ametiühingu~,
kultuuri~, poliitika~, riigi~,
seltskonna~
tegelaskond die händelnden Personen
PL
tegelema treiben* tr., sich beschäftigen
(mit D), sich befleißigen (G), sich
befässen (mit D), sich äb/geben*
(mit D) ; ta tegeleb spordiga er treibt
Sport; ta tegeleb selle küsimusega er
beschäftigt sich mit dieser Frage;
ma tegelen majapidamisega ich
führe (e. besorge) die Wirtschaft, ich
wirtschafte
tegelik 1) wirklich, tatsächlich; 2)
(tõeline) reäl
tegelikkus 1) die Wirklichkeit, die
Tatsächlichkeit; 2) (tõelisus) die
Realität
tegelikult wirklich, tatsächlich, in der
Tat, in Wirklichkeit, faktisch
tegelinski halv. der Macher, -s, -, der
Geschäftemacher, -s,
-tegema 1) machen tr., tun* tr.,
schaffen tr:, mis sa seal teed? was machst
du dort?, was tust du dort?; head
(v. halba e. kurja) ~ Gutes (ü.
Schlechtes e. Böses) tun*; ma ei või
sinna midagi teha ich kann darän
nichts ändern, ich kann nichts tun;
mis sa tahad teha! was soil man
machen!; see ei ole minu teha das
liegt nicht an mir; tehtud!
äbge-macht!; tegemata jätma Unterlässen*
tr:, tegemata jääma unterbleiben*
intr. (s); 2) (valmistama) bereiten
tr., her/stellen tr., machen tr.,
verfertigen tr:, heina ~ Heu machen;
leiba ~ Brot backen* (imperf. ka
backte); mööblit ~ Möbel
verfertigen; rõivaid ~ Kleider machen (e.
her/stellen); toitu ~ Essen bereiten;
3) (põhjustama) verürsachen tr.,
än/richten tr., zü/fügen tr:,
haiget ~ weh tun* (D); kahju ~
Schaden verürsachen (e. än/richten
e. zü/fügen [D]); liiga ~
Unrecht tun* (D); muret ~
Sorgen machen (D); mürtsu ~ Krach
machen; rõõmu ~ Freude bereiten
(D); tüli ~ viel zu schaffen machen
(D), kõnek. Scherereien machen (D);
viga ~ Schaden tun* (D)
tegemine 1) das Machen, -s, das Tun,
-s, das Schaffen, -s; mul on tegemist
ich bin beschäftigt, ich habe zu tun,
(kellegagi, millegagi) ich habe (mit
D) zu tun, ich befasse mich (mit D);
mis sul on sellega tegemist? was
hast du damit zu schaffen (e. zu
tun)?, was geht das dich an?; siin
on tegemist rahaga hier handelt es
sich um Geld; 2) das Bereiten, -s,
das Herstellen, -s, die Herstellung, -,
-en, das Verfertigen, -s, die
Verfertigung, -, -en; 3) das Verürsachen, -s,
die Verursachung, -, -en, das
Anrichten, -s, das Zufügen, -s; vt.
tegema
tegev wirksam, tätig, tätkräftig, aktiv
[. ,’ti:f, ’ak ..]
tegevarmee sjv. die Feldarmee, -, .. een
[. /e:onj
tegevik van., gramm, das Aktiv [’ak ..,
./ti:f], -s, -e [..v..], die
Tätigkeitsform, -, -en
tegevliige das wirkliche [e. äktive
[. .v..]) Mitglied
tegevteenistus (sõjaväes) der äktive
[.. v ..] Dienst
tegevus die Tätigkeit, die Aktivität
[.. v ..], die Wirksamkeit, die
Beschäftigung; tegevusse astuma in
Wirksamkeit treten* (s)
tegevusaasta das Tätigkeitsjahr, -(e)s,
-e
tegevusala das Arbeitsgebiet, -(e)s, -e,
das Tätigkeitsgebiet, -(e)s, -e, das
Arbeitsfeld, -(e)s, -er, der
Wirkungskreis, -es, -e
tegevusaruanne der Tätigkeitsbericht,
-(e)s, -e
tegevusetu untätig, müßig,
beschäftigungslos, unbeschäftigt
tegevusetus die Untätigkeit, die
Täten-losigkeit, der Müßiggang, -(e)s, das
Nichtstun, -s, die
Beschäftigungs-losigkeit
tegevuskava der Aktiönsplan, -(e)s, Äe.
der Arbeitsplan, -(e)s, ~e
tegevuskoht der Ort der Handlung, der
Tatort, -(e)s, -e
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
