Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tõttu ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tõttu
803
tõusma
tõttu postp. wegen (Ci), halber (G),
..halber, infolge (Ci), dank (D),
durch (A); haiguse ~ wegen der
Krankheit, krankheitshalber, halva
ilma ~ des schlechten Wetters
wegen, infolge des schlechten Wetters;
teatud asjaolude tõttu gewisser
Umstände halber; tema ~ dank ihm,
durch ihn
tõuaretus die Rässenzucht
tõug I (inimestel, loomadel) die Rasse,
-, -n, die Gattung, -, -en;
parandatud tõug die veredelte Rasse; puhast
tõugu Vollblut-, reim assig
tõug II (suvivili) das Sommergetreide,
-s
tõuge 1) der Stoß, -es, ~e; 2) (löök)
der Schlag, -(e)s, ~e; 3) (ajend) der
Antrieb, -(e)s, -e (zu D), der
Anstoß, -es, ~e (zu D), die Anregung,
-, -en (zu D); (millekski) esimest
tõuget andma den ersten Anstoß
geben* (zu D); (millekski) tõuget
andma Anregung geben* (zu D)
tõuhobune das Zuchtpferd, -(e)s, -e,
das Rassepferd, -(e)s, -e
tõuk zool. die Made, -n, die Larve,
-, -n
tõukama 1) stoßen* tr, schieben* tr.,
kõnek. puffen tr., drängen tr.\
kuuli ~ die Kugel stoßen*; 2)
(õhutama) än/regen tr. (zu D); 3)
(ajendama) än/treiben* tr. (zu D),
veranlassen (zu D), bewegen* tr. (zu
D)
tõukamine 1) das Stoßen, -s, die
Schiebung; 2) die Anregung (zu D),
der Antrieb, -(e)s (zu D), die
Veranlassung (zu D); vt. tõukama
tõukari agr. d.as Zuchtvieh, -(e)s, das
Rassevieh, -(e)s, das Fäselvieh,
-(e)s
tõukejõud die Stoßkraft, ~e, die
Triebkraft, -, Äe, der Antrieb, -(e)s,
-e
tõukekelk der Stühlschlitten, -s,
-tõuklema drängen intr., einander
stoßen*
tõuklemine das Gedränge, -s
tõulava agr. (Saksa Demokraatlikus
Vabariigis) die Züchtinspektiõn, -,
-en, (Saksa Föderaalvabariigis) die
Züchtervereinigung, -, -en
tõuline rassig, Rasse-, Zucht-; vt. ka
puhta~
tõulisus die Rässigkeit, die
Rässerein-heit, die Reinrassigkeit
51*
tõuloom agr. das Zuchttier, -(e)s, -e;
tõuloomad pl. das Zuchtvieh, (e)s,
das Rassevieh, (e)s
tõuloomakasvatus agr. die Rässevieh-
zucht, die Rässetierzucht
tõumära agr. die Züchtstute, -n
tõuparandus agr. die Tierveredelung
tõupull agr. der Zuchtstier, -(e)s, -e
tõuraamat agr. das Zuchtbuch. -(e)s,
■^er
tõus 1) (tõusmine) das Steigen, -s;
2) (teel) die Steigung, -en; 3)
(ülesminek) der Aufstieg, -(e)s, der
Anstieg, -(e)s; ~ mäkke das
Ersteigen des Berges, die Bergbesteigung;
4) (veepinna kohta jões jm.) das
Anschwellen, -s, (perioodilise
vee-tõusu kohta meres) die Flut, -, -en;
~ ja mõõn Flut und Ebbe; 5)
(hinna kohta) die Steigerung, -, -en;
hindade ~ die Preissteigerung; 6)
(elatustaseme v. palga kohta) die
Erhöhung, -, -en; elatustaseme ~
die Erhöhung des Lebensniveaus
[.. ni’vo:s]; palkade ~ die
Gehältserhöhung, -en; 7) (majanduselu
kohta) der Aufschwung, -(e)s, der
Boom [u:], -s, -s (kapitalistlikes
maades); 8) (ühiskondliku elu
kohta) der Aufstieg, -(e)s, -e; 9)
(taevakeha kohta) der Aufgang, -(e)s,
10) (koidu kohta) der Anbruch,
-(e)s; 11) (taime v. külvi kohta)
das Aufkommen, -s; 12) (toodangu
v. arvude kohta) der Zuwachs, -es,
~e. die Zünahme, -, -n; vt. tõusma
tõuse vt. tõusmed
tõusik der Emporkömmling, -s, -e, der
Parvenü [parve’ny:], -s, -s, der (die)
Neureiche, -n, -n
tõusiklik Emporkömmlings-,
Neurei-cher-
tõusma 1) (näit. maapinna, tee,
temperatuuri kohta) steigen* intr. (s);
2) (üles minema, näit. treppi v.
redelit mööda) hinauf/steigen* (v.
herauf/steigen*) intr. (s); 3)
(mäkke) steigen* intr. (s) (auf A),
besteigen* tr., ersteigen* tr.\ 4)
(veepinna kohta) steigen* intr. (s),
abschwellen* intr. (s); 5) (hindade
kohta) steigen* intr. (s), sich
erhöhen; 6) (elatustaseme kohta) sich
erhöhen; 7) (majanduselu kohta)
sich äuf/schwingen*, einen
Aufschwung nehmen*; 8) (ühiskondliku
elu kohta) äuf/steigen* intr. (s); 9)
(millelgi istumast) äuf/steh(e)n*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
