Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ä - äpardus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
äpardus
927
ära koristama
(s), fehl/schlagen* imp. (s); katse
äpardus der Versuch mißläng
äpardus 1) (ebaedu) der Mißerfolg,
-(e)s, -e, das Mißlingen, -s, der
Fehlschlag, -(e)s, äpardustega päev
ein mißlungener Tag; 2) (õnnetus)
das Unglück, -(e)s, das Mißgeschick,
-(e)s, -e; talle on juhtunud ~ es ist
ihm ein Unglück (e. etwas
Menschliches) passiert (e. zugestoßen)
ära 1. adv. weg, fort, ab; 2. eitussõna,
mis käskiva kõneviisi ainsuse 2.
isiku ees väljendab keeldu ja on
tõlgitav eitava partikliga nicht: ^ räägi!
sprich nicht!; ~ tee seda! tu das
nicht! (vt. ka ärge)
ära ajama fört/jagen tr., weg/jagen tr.,
verjägen tr., vertreiben* tr.
ära andma 1) äb/geben* tr:, 2)
(reetma) verräten* tr.
ära arvama (mõistatama) erraten* tr.
ära aurama verdämpfen intr. (s),
verdunsten intr. (s), sich verflüchtigen
ära eksima sich verirren, vom Wege
äb/kommen* [e. äb/irren) (s)
ära eksitama irre/führen tr., verführen
tr.
ära elama (omadega välja tulema)
äus/kommen* intr. (s); pensionist
~ mit seiner Rente äus/kommen*
(s); oma aega ~ (vananema) sich
überleben; see on oma aja ära
elanud das hat sich überlebt; oma aja
ära elanud ideed pl. überlebte (e.
verältete) Ideen [i’deian] pl.
ära harjutama äb/gewöhnen tr. (D),
entwöhnen tr. (G, von D),
äus/trei-ben* tr. (D)
ära heitma weg/werfen* tr.,
weg/-schmeißen* tr., (iket) äb/werfen* tr.
ära hellitama verwöhnen tr.,
verhätscheln tr.
ära hoidma 1) (vältima) verhüten tr.,
vör/beugen intr. (D). vermeiden* tr.,
(tõrjuma) äb/wehren tr., (õnnetust,
halba) äb/wenden* (ka nõrgalt
pöörduv) tr., nicht zü/lassen* tr:, 2) med.
verhüten tr., vör/beugen tr.
ära hukkama 1) (kurjategijaid)
hin/-richten tr.\ 2) (hävitama) vernichten
tr., zerstören tr.
ära hõõruma äb/reiben* tr.
ära hävitama vertilgen tr., zerstören tr.
ära jagama (maad) verteilen tr.
ära jahtuma 1) äb/kühlen intr. (s),
erkälten intr. (s), kalt werden* (s),
sich äb/kühlen; 2) piltl. gleichgültig
werden* (s)
ära jahutama äb/kühlen tr., kühl wer- .
den (e. erkälten) lassen* tr.
ära jaotama äuf/teilen tr., verteilen tr.
ära jooksma 1) (elusolendi kohta)
weg/laufen* intr. (s), fört/laufen*
intr. (s), davõn/laufen* intr. (s),
(ära põgenema) efttkömmen* intr.
(s), entspringen* intr. (s), kõnek.
äus/reißen* intr. (s); 2) (vedeliku
kohta) äb/fließen* intr. (s); vt. ka
ära voolama
ära jooma 1) (tühjaks jooma)
äus/-trinken* tr.\ 2) (maha jooma ([vara,
palka]) vertrinken* tr., versäufen tr.
ara juhtima (kõrvale juhtima [-[vedelikku])-] {+[vede-
likku])+} äb/führen tr., äb/leiten tr.
ära jätma 1) (välja jätma [tekstist])
äus/lassen* tr:, 2) (koosolekut)
äb/-sagen tr.
ära jääma 1) (tulemata jääma)
aus/-bleiben* intr. (s), weg/bleiben* intr.
(s); koolist ~ (poppi tegema) die
Schule versäumen (e. schwänzen);
2) (mitte toimuma) äus/bleiben* intr.
(s), nicht stätt/finden* intr.
ära kaduma 1) verschwinden* intr. (s);
2) (kaotsi minema)
verlören/geißeln* intr. (s)
ära kallama äb/gießen* tr.
ära kandma 1) fört/tragen* tr.,
weg/-tragen* tr., äb/tragen* tr; 2)
(rõivaid) äb/tragen* tr., äb/nutzu- (e.
äb/nützen) tr:, 3) (karistust)
ab/-büßen tr., verbüßen tr.
ära kannatama (taluma) erleiden* tr.,
erdulden tr., ertragen* tr.,
vertragen* tr., übersteh (e)n* tr.
ära kaotama 1) verlieren* tr:, 2) (ara
hävitama) zerstören tr., vertilgen tr:,
3) (tühistama) äuf/heben* tr:,
seadust ~ das Gesetz äuf/heben* (e.
außer Kraft setzen)
ära kargama (põgenema) entfliehen*
intr. (s), entkommen* intr (s),
entspringen intr. (s), kõnek. äus/reißen*
intr. (s), sjv. desertieren intr (s)
ära kasutama 1) (ära kulutama)
äb/-nutzen (e. äb/nützen) tr.,
äuf/brau-chen tr., verbrauchen tr:, 2) pilti.
äus/nutzen (e. äus/nützen) tr.
ära keelama verbieten* tr., untersägen
tr.
ära kirjutama äb/schreiben* tr.,
kopieren tr.
ära kiskuma äb/reißen* tr., (kellegi
käest) entreißen* tr. (D)
ära koristama (ära viima) weg/i äumen
tr., weg/schaffen tr.\ lauda — den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
