Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ü - üles mukkima ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
’üles mukkima
956
üles tõstma
mööda ~ flußaufwärts fahren* (s);
treppi mööda ~ die Treppe
hinaufsteigen* (v. heräuf/steigen*) (s); 2)
(kuluma, kulutatama) verbräucht
werden* (s)
üles mukkima äuf/putzen tr.; end ~
sich äuf/putzen
üles märkima än/merken tr..
auf/zeichnen tr., äuf/schreiben* tr.
üles nuhkima äuf/stöbern tr., äuf/-
schnüffeln tr.
üles näitama zeigen tr., bekunden tr ,
erweisen* tr., äußern tr., offenbaren
tr., an den Tag legen tr.; huvi ~
Interesse bekünden (für A)
üles ostma (kaupu, saadusi) äuf/kaufen
tr.
üles otsima äuf/suchen tr., äusfindig
machen tr.; vt. ka üles tuhnima
üles painutama äuf/biegen* tr.
üles paistetama än/schwellen* intr.
(s), äuf/schwellen* intr. (s)
üles panema 1) (asetama kuhugi
kõrgemale, näit. riiulile) äuf/stellen tr.;
2) (tulele panema [kohvi- v. teevett])
äuf/setzen tr.; 3) (püstitama [kuju])
äuf/stellen tr.; 4) (kirja panema)
äuf/schreiben* tr., äuf/zeichnen tr.
üles pidama (elatama) van., vt. üleval
pidama; end ~ (käituma) vt. end
üleval pidama
üles piitsutama (kirgi) piltl. äuf/-
peitschen tr.
üles pooma äuf/hängen tr.
üles pritsima (vedeliku kohta)
aufspritzen intr. (s)
üles puhuma 1) (tuld) än/blasen* tr.,
än/fachen tr., entfächen tr.; 2) piltl.
(õhutama [kirgi]) än/fachen tr.,
entfächen tr.; 3) piltl. (liialdama)
übertreiben* tr., äuf/bauschen tr.,
aufschneiden* tr.
üles puhvima: end (peoks) ~ sich
(mit aller Pracht) heräus/putzen (e.
äuf/putzen) tr., sich äuf/donnern
üles raputama (kedagi magamast)
äuf/rütteln tr. (aus dem Schlafe)
üles rivistama in Reih und Glied äuf/-
stellen tr., äntreten lassen* tr.
üles rivistuma sich in Reih und Glied
äuf/stellen, än/treten* intr. (s)
üles ronima (kõnelejast eemale)
hinaufklettern intr. (s),
hinäuf/klim-men* intr. (s). (kõneleja suunas)
heräuf/klettern intr. (s),
heräuf/klim-men* intr. (s), (millestki) erklettern
tr., erklimmen* tr.
üles rääkima vt. üles tunnistama
üles saama (üles tõusma magamast v.
lamamast) äuf/stehen* intr. (s)
üles seadma 1) (väeosa võitluseks)
äuf/stellen tr.; 2) (paigaldama
[masinat, seadeldist]) äuf/stellen tr.,
installieren tr., ein/bauen tr.,
montieren tr.; 3) (kandidaati) (ais
Kandi-däten) äuf/stellen tr.; 4) (püstitama
[küsimust, probleemi]) äuf/vverfen* tr.
üles songima (maad) äuf/wühlen tr.
üles soojendama 1) (toitu) äuf/wärmen
tr.; 2) (värskendama, elustama
[mälestusi]) äuf/frischen tr.
üles sulama schmelzen* intr. (s)
üles sulatama 1) (metalli) schmelzen*
tr. (ka nõrgalt pöörduv); 2) (võid,
rasva) äus/lassen* tr.; 3) (lund)
äuf/tauen tr.
üles tegema 1) (aeda) errichten tr.; 2)
(maja) äuf/richten tr., bauen tr.; 3)
(põldu) bebauen tr.; 4) (tuld)
än/fachen tr., entfächen tr.; 5) (voodit
pärast tõusmist) äuf/machen tr.,
(magamiseks) äuf/schlagen* tr.
üles tormama hinäuf/stürmen intr. (s);
trepist ~ die Treppe hinäuf/stürmen
(s)
üles tuhnima 1) vt. üles songima; 2)
piltl. äuf/stöbern tr.
üles tulema 1) (voodist) äuf/steh(e)n*
intr. (s); 2) (veepinnale kerkima)
heräuf/kommen* intr. (s),
auftauchen intr. (s); 3) (külvi kohta)
aufkommen intr. (s), keimen intr. (s),
sprießen* intr. (s)
üles tunnistama (süüd) bekennen*
tr., ein/gestehen* tr., gestehen* tr.,
Bekenntnis tun*, ein Geständnis
ablegen
üles tursuma än/schwellen* intr. (s)
üles tõmbama 1) (altpoolt) aufziehen*
tr., (kõneleja poole) heräuf/ziehen*
tr., (kõnelejast eemale)
hinaufziehen* tr.; 2) (hiivama [ankrut])
aufziehen* tr., lichten tr.; 3) (süütama
[tikku]) än/zünden tr.; 4) (heiskarna
[lippu]) hissen tr., äuf/hissen tr.; 5)
(ammutama) [vett]) schöpfen tr.;
6) (pingule tõmbama [vibu])
spannen tr.
üles tõstma 1) (midagi maast)
äuf/-heben* tr.; 2) (komistajat, jõuetut)
äuf/richten tr., empör/heben*,
erheben* tr.; 3) (käsi) erheben* tr.,
äuf/-richten tr.; 4) (silmi v. pilku)
erheben* tr., äuf/heben* tr.; 5) (lippu)
hissen tr., äuf/hissen tr., in die Höhe
ziehen* tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
