Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ü - ülevaatlik ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ülevaatlik
960
ülihapend
ülevaatlik übersichtlich
ülevaatlikkus die Übersichtlichkeit
ülevaatus die Musterung, -, -en, die
Besichtigung, -, -en, (järelevaatus)
die Untersüchung, -, -en, (kontroll)
die Prüfung, -, -en. die Revision, -,
-en; arstlik ~ die ärztliche
Untersüchung; kunstilise isetegevuse ~
die Künstleistungsschau, die
Laienkunst-Leistungsschau
ülevabariigiline republikanisch
üleval 1) (ülal) oben; maja oli juba ~
das Haus war schon fertig [e.
beendet); tuli oli ~ das Licht brannte
(im Hause); 2) (ärkvel) wach; kaua
(öösel) ~ istuma spät äuf/bleiben*
(s)
üleval hoidma 1) (peakohal hoidma)
über dem Kopf(e) halten* tr.; 2)
(säilitama, jatkama) äufrecht/erhalten*
tr.
üleval olema 1) (hoonete kohta) fertig
(e. beendet) sein* (s); 2) (inimeste
kohta) wach sein* (s); 3) (kirjas
seisma) niedergeschrieben (e.
aufgezeichnet) sein* (s); (nimekirjas
seisma) ins Namenverzeichnis (e.
ins Register) eingetragen sein* (s)
üleval pidama (elatama) vt. ülal
pidama; end ~ 1) (käituma) sich
benehmen*; 2) (end ise elatama) van. sich
selbst unterhalten*, seinen Unterhalt
verdienen
ülevalamine das Obergießen, -s, die
Übergießung, das Begießen, -s„ die
Begießung
ülevalgustus fot. die Uberlichtung
ülevalpidaja vt. ülalpidaja
ülevalpidamine 1) vt. käitumine; 2) vt.
ülalpidamine
ülevalpool vt. ülalpool
ülevalt I (ülalt) von oben; ~ alla von
oben nach unten; (kellelegi) ~ alla
vaatama piltl. von oben herab
ansehen* tr., geringschätzen tr.
ülevalt II (pidulikult) feierlich
ülevedaja (parvemees) der Fährmann,
-(e)s, ..männer e. .. leute
ülevedu die Uberführung, -en, die
Überfuhr, (üle jõe ka) die überfahrt,
-, -en
ülevenemaaline allrussisch
üleveokoht die Überfahrtsstelle, -, -n,
die Überfahrt, -, -en
üleviimine 1) die Überführung, die
überfuhr, das Hinübertragen, -s, die
Übertragung, (üle jõe) das
Ubersetzen (in einer Fähre), -s; 2) die Über-
führung; 3) die Versetzung, -, -en;
4) der Aufschub, -(e)s, die
Verlegung, -, -en, die Vertagung, -, -en;
vt. üle viima
ülevool(amine) das überfließen, -s
ülevoolav ka piltl. überfließend, über»
schäumend; rõõmust ~ vor Freude
überfließend
ülevoolavalt piltl. überfließend (vor D)
ülevus die Erhabenheit, die
Feierlichkeit; vt. ülev
ülevõim 1) (üleolek võimult, ülekaal)
die Übermacht, das Übergewicht,
-(e)s, die Herrschaft; ülevõimu
omama piltl. das Übergewicht haben*
(über A), die Herrschaft führen
(über A); ülevõimu saavutama die
Oberhand gewinnen* (über A),
den Sieg davon/tragen* (über A);
ülevõimu ees (arvuliselt
ülekaalus oleva vaenlase ees)
taganema der Ubermacht weichen* (s):
2) (üleolek) die Überlegenheit (an
D); ~ õhus die Lüftüberlegenheit
ülevõtmine 1) die Übernahme, -, -n; 2)
([linna v. maa-ala] vallutamine) die
Eroberung, -, -en ,
üleväsimus die Übermüdung
üleõla 1) über die Schulter, über die
Achsel; 2) piltl. von oben heräb,
herablassend, (halvustavalt)
geringschätzig; (kellelegi) ~ vaatama
piltl. über die Schulter (e. über die
Achsel) än/sehen* tr.; (kellessegi) ~
suhtuma gering ein/schätzen tr..
gering/schätzen tr.
üleõlavaatamine piltl. die
Geringschätzung
üleärritatavus med. die
Übererregbarkeit
üleöö ka piltl. über Nacht
üleüldine vt. üldine
üleüldse vt. üldse
üliagar übereifrig
üliagarus der Übereifer, -s, der blinde
Eifer
üliahne äußerst habsüchtig (e. gierig)
üliarmas sehr lieb, (herz) allerliebst;
ta on ~ inimene er ist ein sehr
lieber Mensch
ülielav 1) (iseloomu kohta)
quicklebendig; 2) (suhtumisviisi v.
vastukaja kohta) äußerst lebhaft
ülierutav höchst aufregend
üliettevaatlik höchst (e. äußerst)
vorsichtig
ülihapend keem. das Süperoxyd, -(e)s,
das Hyperoxyd, -(e)s; vt. vesinik~
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
