Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ü - ülesütlemine ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ülesütlemine
959
ülevaatekirjutus
ülesütlemine 1) die Kündigung, -en;
2) der Vortrag, -(e)s, ~e; vt üles
ütlema
ületalve: ~ elama überwintern intr:, ~
hoidma (e. jätma a. pidama) über
Winter halten* tr.
ületama A (põiki üle minema) 1)
[teed, väljakut] überqueren tr.,
geh(e)n* intr. (s) (über A); 2)
[piiri, ka pilti.) überschreiten* tr:,
3) [jõge] überschreiten* tr., sjv. ka
forcieren f. ’si:...; tr... bewältigen
tr:, 4) [mäge, tara] übersteigen* tr:,
5) [veekogu] überqueren tr., [laevaga
ka] über/fahren* intr. (s), übersegeln
tr., [lennukiga] überfliegen* tr:, B
(suurem olema) 1) [arvu, summat,
suurust, kogust, maa-ala, kiirust, [-taset]-] {+ta-
set]+} übersteigen* tr:, väljaminekud
ületavad sissetulekud die Ausgaben
übersteigen die Einnahmen; 2)
[plaani, normi] übererfüllen tr., [normi,
normikohustusi ka] überbieten* tr.,
übertreffen* tr., übersteigen* tr:, 3)
[müra, põrinat] (inimhääle kohta)
überschreien* tr:, C (üle olema)
[midagi v. kedagi milleski, kellegi
võimeid, võimalusi, ootusi] übertreffen*
tr:, üksteist ~ einänder übertreffen*
tr:, D (võitma) [raskusi, takistusi,
tõkkeid, kriisi, vastuolusid, erinevusi]
überwinden* tr., überwältigen tr.,
besiegen tr., [lahkarvamusi]
überbrücken tr.
ületamatu 1) (isiku v. asja kohta)
unübertrefflich, unübertroffen; 2)
(raskuse, takistuse v. tõkke kohta)
unüberwindlich
ületamatus die Ünüberwindlichkeit; vt.
ületamatu 2)
ületamine A 1) das überqueren, -s, der
Übergang, -(e)s (über A); 2) die
Überschreitung, -, -en; 3) die
Überschreitung, -, -en, die Forcierung
[.. ’si: ..], -, -en, die Bewältigung;
4) das übersteigen, -s; 5) das
überqueren, -s, das Übersegeln, -s, das
Überfliegen, -s, die Überfahrt, -en
(über A); B 1) das Übersteigen, -s;
2) die Übererfüllung, -, -en, das
Überbieten, -s, das Übertreffen, -s,
das Übersteigen, -s; plaani täitmine
ja ületamine die Erfüllung und
Übererfüllung des Planes; C das
übertreffen. -s; D die Überwindung, -,
-en, die Überwältigung, -, -en, die
Besiegung, -, -en, die Überbrückung,
-, -en; vt. ületama
ületatav überwindlich, überwindbar
ületatavus die überwindlichkeit, die
Überwindbarkeit
ületoitmine med. die Überfütterung, die
Überernährung
ületootmine maj. die Überproduktion
ületootmiskriis maj. die
Überproduktionskrise, -, -n
ületrumpamine 1) das Überstechen, -s,
das Übertrümpfen, -s; 2) piltl. das
Überbieten, -s, die Überbietung. das
Übertrümpfen, -s; vt. üle trumpama
ületsi (üksteise v. teineteise peal)
aufeinander
ületulek das Herüberkommen, -s
ületulev übernächst; ületuleval nädalal
in der übernächsten Woche
ületunaeile vorvorgestern
ületunamuüu im vörvergangenen Jahre,
zwei Jahre zurück
ületund die Überstunde, -, -n; ületunde
tegema Überstunden machen
ületunnitöö die Überstunden pl:,
ületunnitööd tegema Überstunden
machen (e. leisten)
ületöötamine das überarbeiten, -s, die
Überarbeitung
üleujutus 1) das überschwemmen, -s,
die Überschwemmung, -, -en, das
Überfluten, -s, die Überflutung, -,
-en; 2) piltl. (üliküllus) der
Überfluß, ..usses (an D), das
Überangebot, -(e)s (an D), die Schwemme
(an D); munade ~ das
Überangebot {e. die Schwemme) an Eiern, die
Eierschwemme; tarbeainete ~ der
Überfluß (e. das Überangebot) an
Gebrauchsgegenständen (e. an
Gebräuchsartikeln)
ülev (kõrge) [eesmärgi, tunnete,
kujutelmade kohta] erhäben, [meeleolu
kohta] gehöben, (pidulik) feierlich;
ülevas meeleolus (e. tujus) in
feierlicher (e. gehobener) Stimmung
ülevaade 1) der Überblick, -(e)s, -e, die
Übersicht, -, -en; lühikest ülevaadet
tegevusest andma einen kurzen (e.
zusammenfassenden) Überblick übeT
die Tätigkeit geben*; 2) (linnale,
ümbrusele) die Aussicht, -, -en (auf
A), die Ansicht, -, -en (G); 3)
(sisu lühikokkuvõte) der Grundriß,
.. risses, .. risse, der kurze Umriß
ülevaataja der Aufseher, -s, -, der
Kontrolleur [.. ’I0:r], -s, -e, der
Prüfer, -s, -
ülevaatekirjutus der Übersichtsartikel,
-s, -, der zusammenfassende Artikfl
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
