Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Cervantes
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
108
»Han gaf det åt åsnan, som åt med god smak, och
Sancho sade, som om djuret kunnat förstå honom: då
bröd finns, bär man olyckan lättare.»
Sancho är icke det minsta krigiskt anlagd, de
konventionella medeltida begreppen om riddarära äro föga
utvecklade hos bonden. lIbland förefaller han feg, men
det är i de flesta fall icke feghet utan helt enkelt den
medfödda godmodigheten, det veka lynnet, som
kommer honom att afsky det krigarärans ideal Don Quijote
omfattar. »Ers nåd», säger Sancho till honom i ett
uppriktigt ögonblick, »jag är en stillsam, saktmodig och
fredsälskande människa, och jag kan glömma
förolämpningar, ty jag har en hustru, som jag måste försörja,
och barn som jag måste uppfostra. Och så mycket
ers nåd vet, aldrig och inte under några
omständigheter kommer jag att draga svärdet vare sig mot en
villano eller en riddare, och från denna stund till andra
tillkommelsens dag förlåter jag hellre alla förolämpningar,
som ha tillfogats mig eller komma att tillfogas mig af
hvem det vara må — hög eller låg, fattig eller rik,
med ett ord utan att fästa mig vid rang eller
ställning.»
Men Sanchos naturliga vekhet och fridsamhet ha
ingenting gemensamt med slafviskt kryperi eller
ansvarslös eftergifvenhet. Han visar mod och själfkänsla, så
snart det gäller att försvara sina personliga rättigheter,
sitt lif eller sin egendom. Så här säger han till en
person, som dristat hota honom med stryk:
»Innan ers nåd hunnit väcka min vrede, skall jag
med en bra knölpåk ha söft er egen ilska så grundligt,
att om den vaknar, blir det inte förrän i nästa värld.
Alla veta, att jag inte är den, som tillåter någon att
komma mig för när. .. Om till och med en katt som
retas kan förvandlas till ett lejon, så vete Gud hvad
jag, en människa, kan förvandlas till!»
Sancho försvarar med ett så oväntadt hjältemod
sin egendom — åsnans seldon — att själfve Don
Quijote, kännare och specialist på riddarärans område, råkar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
