Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Cervantes
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
110
som har gäss, höns, harar och kaniner i kastrullerna.
Hvad den fattige Basilio beträffar, så har han bara
tunnskvalig soppa på bordet», — och Sancho föraktar
Basilio. 8
Trots denna penningdyrkan förblir han hederlig
och själfständig, enär han aldrig öfverskrider ett visst
streck. Från slafvens förnedring räddar honom ett slags
stolthet han har — det spanska blodet. »Tag er till
vara, Sancho,» varnar honom Sanson Carrasco, »en hög
ställning förändrar sederna, och det skulle kunna hända,
att sedan ni blifvit guvernör ni inte vill kännas vid er
egen mor». — »Sådant», svarar Sancho, »kan hända dem
som sett dagen i rofåkern men inte dem som ha
fyra tum gammalkatolskt fett ofvanpå själen, såsom jag
har.»
Sancho är i än högre grad än Don Quijote en
trogen son af den romerskkatolska kyrkan. Det
uppstår en tvist mellan dem, hvilket som är bästa sättet att
vinna ära — fromhet eller krigiska bedrifter. »Säg
mig», frågar Sancho, »hvad är bäst: att återuppväcka
en död eller slå ihjäl en jätte? — Svaret är klart:
naturligtvis att återuppväcka en död. — Aha där fick
jag er fast! Deras ära alltså, som uppväcka döda, hela
blinda, halta och sjuka, i hvilkas grafkamrar det brinner
lampor, hvilkas kistor äro omgifna af bedjande, dessa
människors ära, säger jag, är mera värd i detta lifvet
och det tillkommande, än den namnkunnighet, som alla
möjliga hedniska kejsare och vandrande riddare ha
förvärfvat eller kunna komma att förvärfva. — Hvilken
slutsats, Sancho, drager du af allt hvad du sagt? — Att vi
skulle göra betydligt bättre, om vi försökte bli helgon.
Vi skulle fortare vinna den ära vi sträfva efter ... Två
dussin slag med munkgisslet under bottiden betyda
mer inför Herren än två tusen lansstötar riktade mot alla
möjliga jättar, vampyrer och drakar.»
Men Sancho är af ett alltför sorglöst temperament,
för att hans religiositet skulle öfvergå till fanatism. I
själfva verket är den tämligen ytlig — den har ej de
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
