Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Cervantes
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
113
köpa allt, och vågen, som gör kejsare och herde, vis
och enfaldig likviktiga.»
Sancho inser till fullo förgängligheten i allt
jordiskt godt och ser på denna världens mäktige nästan
öfverlägset, med godmodig ironi. »Åt fåglarna under
himlen är Vår Herre skaffare och kock ... Fyra alnar
grof vadmal värmer bättre än fyra alnar fint segoviatyg.
Då tronföljaren efter döden lägges i grafven,
vandrar han samma smala väg som daglönaren, och
själfva påfvens kropp upptar inte mera plats i jorden
än klockarens . .. För att komma ner i kistan göra vi
oss alla små och klämma ihop oss, eller rättare andra
klämma ihop oss, utan att fråga efter om det behagar
oss, och sedan — adjö så länge, god natt!»
Om Don Quijote tager ifrån honom den utlofvade
ön, emedan han anser honom alltför dum, kommer
därför Sancho att finna sig i detta beslut som en filosof
— så mycket mer som han starkt misstänker, att »det
är bättre att vara jordbrukare än konung». Då han
talar om döden, når han upp till verklig poesi och
inspiration, och drag af tragisk karikatyr, dödsdansens
hemska komik ge en säregen must åt hans ord.
»Denna dam (d. v. s. döden) är mera mäktig än
artig. Hon gör aldrig en föraktfull grimas: hon slukar
allt, använder alla och stoppar sin säck full med
människor af alla åldrar, stånd och yrken. Det är en
skördekvinna, som mejar och skär både visset och grönt hela
dygnet om. Det ser ut som om hon inte tuggade
bitarna utan sväljde helt allt hvad hon får framför sig.
Hon har en vargaptit, som aldrig och inte af något
kan stillas. Och fast hon inte har någon mage, lider
hon af vattsot, och för att släcka törsten är hon färdig
att i ett tag dricka ur alla skapade varelsers lif, som
man tömmer en mugg kallt vatten.»
Sanchos sunda förstånd träder klart i dagen under
hans kortvariga regering på ön Baratoria. Om han vid
en del tillfällen förefaller naiv och enfaldig, så kommer
sig detta alls icke af någon medfödd brist i förståndet
Meresjkovski, Eviga följeslagare. 8
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
