Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PSALM - VISA. 231
ej blott hufvudmotivet är detsamma i psalmen och visan, äfven
enskilda uttryck stämma allt för nära öfverens, för att man skulle kunna
tillskrifva det en tillfällighet. Jag vill gifva några exempel därpå.
Ps. 7,i: Ormen han klef sig upp i gren;
Th. 8,2: Ormen han klef sig allt upp i en gren;
L. 8,2: Den listige ormen han klef sig upp i gren;
Ps. 17, i: Han svarade så med gråtande röst;
Th. ll,i: Adam han svarade med gråtande röst;
L. ll,i: Och Adam - - -.
Ps. 18, i; 20, i; 21, i: Gud bannade ormen (Evam, Adam) i första
bann (andra stund, tredje sinn);
Th. 12,i; 13, i; 14, i: Gud bannade ormen (Adam, Eva1) uti det
första (andra, tredje) bann;
L. 12, i; 13, i; 14, i: Och Grud bannade ormen (Eva, Adam) uti det
första (andra, tredje) bann.
Jfr ock Ps. 18,3,4: På ditt bröst skall du kräka:
I jordenes tvång skall vara din gång . .
Th. 12.2: På din buk skall du krypa och lida mycken tvang.
Olikheterna kunna sammanfattas i följande punkter:
1. olika längd; psalmen har 26 strofer, visan i båda varianterna
- trots olikheterna - 15;
2. olika meter; psalmens strofer ha 5 rader2, visans blott
tre, hvilka i regeln äro längre (jfr de ofvan anförda exemplen);
visan har dessutom mest trestafviga takter, psalmen tvåstafviga;
3. har psalmens strängt religiösa karaktär ändrats och blifvit
mer Italladartad; den religiösa tillämpningen i psalmen, strof 23 ff.,
saknas - utom sista strofen i L:s uppteckning; starkast framträder
dock skillnaden i fråga om kvinnans skapelse och paradiset; psalmens
naiva, rent religiösa skildring har utbytts mot en erotisk, från
folkvisorna lånad framställning. Jag anför ställena till belysning.
Ps. 4. Strax därefter blef uppenbar
barmhärtighet, som af dig går,
då du sade vid dig allena:
1 Observera omkastningen.
2 Med inre rim i fjärde raden.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
