Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Linnés lapska trolltrumma. 2. Af Edgar Reuterskiöld och K. B. Wiklund.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LINNÉS LAPPSKA TROLLTRUMMA. 157
Lapperne holdte for den Ondes Hund»; Mein. 14 lodjur. På
Linnétrumman finner man likaledes på detta ställe ett fyrfota djur,
troligen ett rofdjur, här tydd som en helveteshund (jfr? Reuterskiöld,
ss. 106, 108, 115). Dess af B. anförda lappska namn »baute iudos» är
oförståeligt. Pl. har ändrat iudos »djur» till lödde »fågel», tydligen
utan att förstå, hvad detta senare ord betyder (jfr hans användning
af samma ord i n:o 30).
22. Skall enligt B. (äfven inledn.) och Pl. beteckna en sjuksäng,
för dem som bli sjuka genom nåidens trolldom. Väl osäkert.
23. Torde icke vara något själfständigt tecken, enär det icke
försetts med någon tydning af B., vare sig i inledn. eller eljest. Pl:s
tydning »vägen från sjuksängen till helvetet» är kanske gjord ad hoc
med anledning af att de båda strecken peka ned emot 26-28.
Liknande streck finnas emellertid också på några icke publicerade trummor.
24. Jfr texten ofvan s. 138. Ej nämndt i B:s inledn. Eljest
okänd teckengrupp.
25. Vägen till helvetet; jfr ofvan under 8.
26-28. På vissa sydliga trummor står nedom solens nedåtgående
stråle ett tecken för en renhage (Friis 2, 4, 7, 9; Mein.), på en trumma
dessutom ett tecken för »Vuolle-aibmo, underste Hj em i den anden
Verden», på åter andra trummor ingendera delen (l, 3, Forbus). Om
B:s tydning är riktig, kan man jämföra dessa trenne undre världar
med de från andra källor kända Jabmiaimo, Mubbeaimo och
Rut-aimo (Rotaland; Reuterskiöld, s. 115) eller Jabmi-aibmo, Rota-aibmo
och Vuolle-aibmo på Friis n:o 2. N:o 27 »mellem helvede, Eller
siappes-aimo» (läs tjappis aimo »den svarta världen»; äfven hos Jessen,
s. 29) är väl endast (liksom n:o 29) en variant af kristendomens helvete.
29. Se B:s och Pl:s text och n:o 26-28 ofvan. Samband med
Saivo är icke otänkbart, jfr ofvan under 17.
30. Enligt både B. och Pl. skall denna bild beteckna Rota
(Ruto). På andra trummor af sydlig typ plägar visserligen denna
viktiga gudomlighet stå på ett helt annat ställe, nämligen på trummans
högra sida (Friis l, n:o 15 och 16, näppeligen n:o 5; 2, n:o 43; 4, n:o
13; 7, n:o 16, 18; Mein., n:o 10; Forbus, n:o l, jfr Reuterskiöld, s.
66 öfverst), men man får dock knappast tvifla på B:s uppgift, enär
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
