Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pium af Apoti, vatten; Alisma af Alis, vatten; Sium af Siu,
vatten; Sison af Sizyn, rinnande bäck o. s. v., så synes fara
värdt, att etymologien drunknar i det samma. Att för flera
af dessa otvifvelaktigt Grekiska ord söka etymologi i
Celti-skan, är snarare att gå öfver hafvet, än Öfver ån efter
vatten*). Då man utom dess så lätt beslår etymologerna med
*) För Sium f. e. förlita vi oss mer på Dioscoridis bestämda
uppgift, att det härledes af 2ei(a, vibro, som, i anseende till de
Sydeuropeiska arternas hit och dit böjda stjelkar, är ganska
träffande. (Sprengel hänför Dioscoridis Sium till Veronica
Anagal-lisj men säkerligen oriktigt.) — De gamles Sison växte icke i
några rinnande bäckar, utan i åkrar bland säden! Vi föreslå dess
derivation af 2l00?], circinnus, ty ingen benämning kan väl
ligga närmare till hands för en Umbellat- samma begrepp ligger
till grund för våra flesta Umbellaters folknamn: Hundlock,
Hundloka, Rödloka, Björnjloka, och i vår fosterbygd benämnas
um-beller efter Norräna-språket kringlor, f. e. Dillkringlor.
Sisa-rum är ett derivatum deraf, Siser en ytterligare
sammandragningalla närbeslägtade växter. Och, att intet vatten ingår i deras
betydelse, bevittnas bäst af Sis-ymbrium. Detta är hland de få namn,
man ej trott sig finna etymologi för, och derföre uppger endast
dess slägtskap med de gamles Sisymbrio n. Bort det! Hvad de
gamles Sisymbrion var, kan aldrig blifva Ivifvelaktigt, det är
him-melsvidt skildt, neml. Mentha aquatica! Som Dioscorides sjelf
uppger, att den skiljer sig från Menthas g’2nom sina i runda
flockar samlade blommor och växtställe {locis irriguis), så syries
oss deruti ligga auvisniDg till etymologiisn i 2loov o/x^qiov,
af 0[.i(2q€(0, irriguo. Derifrån öfverflytta.des det till nuvarande
Nasturtia, till hvilka det ock passar, m en icke mer till
nuvarande Sisymbrium, sedan Nasturtia fränskil.des. — Men bland
Um-bellaterna finnas tvenne andra snarlika outredda namnfamiljer,
nemligon I) Silphyum, Silaus, Siler, Sesilir4 och 2) Selinum med
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
