Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
härledning för något bekant ord, utan för något nytt, som
man vill införa. På denna grund är det jag anser så
oriktigt att afvika från Dioscorides i dylika etymologier; lian måtte
väl sjelf bäst vetat, livad han med namnets gifvande afsett.
Att de efter hans tid af Rassus, Myrepsicus m. fl. införda
namn äro af dem sjelfva diktade, bevittnas bäst af det
oklassiska i deras bildning och skall derföre anmärkas vid
af-handlandet af det formella i namnbildningen.
Vi öfvergå nu till principerna för utredandet af de
gamla växtnamnens betydelse. Just deruti, att man förbisett
deras verkliga källa och tolkat dem efter vår tids
namnbild-ningssätt, ligger grunden till så mången oriktig tolkning.
Sådana växtnamn som Skrattaren, Sittaren, Orasande, Önskclös
m. fl., hvarmed man öfversatt Anagallis, Sedum, Alyssum,
Arum, hafva aldrig uppstått i något folkspråk; så länge
folken ej blifvit afledda från naturen, andas språken endast poesi
och religion. Att de utmärktare naturalstren varit bland de
föremål, som först egt egna namn, anse vi ligga i sakens
natur, — och äfven bevisligt deraf, att deras betydelse sällan
med säkerhet kan utredas, om man icke får antaga stamord,
som till sin ursprungliga betydelse försvunnit *). När dylikas
*) Naturen har i alla tider varit en rikare källa för menskliga
vetandet, än man i allmänhet vill erkänna, sedan man tyckt sig
växt läromästaren öfver hufvudet. Oss förekommer det
sannolikt, att en mängd benämningar på allmänna och abstrakta
begrepp ursprungligen utgått från naturföremål; eller att, liksom
Scirpare bestämdt härledes af Scirpus, så kan äfven jungere
härledas af Juncus, ehuru den förra bemärkelsen sedermera blifvit
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
