Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
som deraf är bildadt. Närbeslägtadt dermed ar det Skånska
Arun, Danska Aurin, hvarmed vi likväl icke känna annan
jem-förelsepunkt, än att Aurina, liksom Alruna (nu Tyska
namnet på Atropa Belladonna), var ett af de äldsta Tyska
qvin-nonanm (se Tacit. Germ.). Liksom stora och förnäma män
fordom benämdes efter skogens vilda djur, såsom Ulf, Björn
o. s. v., benämdes qvinnorne efter fältets blommor; en
namngifning, som än i dag är bruklig bland de yngre
Sla-verne *). I Svenskan är namnet Gunnil på Primula
veris bibehållet i Jemtland, troligen en dylik äldre
benämning på hvifva, ehuru äfven detta namn är så gammalt, att
dess stamord, hvif — hufva, i nyare språket utdött. Största
delen af de för Svenskan och Tyskan gemensamma
växtnamnen, som icke i de nu lefvande språken hafva sin förklaring,
ega sin rot i Mesogöthiskan 11). Yngre än de båda
föregående äro de namn, som äro egendomliga för de
Skandinaviska språken, af hvilka likväl en stor del ur Anglosaxiskan
öfvergått i Engelskan 12). Dessa namn, såvida de hafva
gamla anor, äro lemningar af fornnordiska språket, f. e. Lumrik
(Lycopodium) af lumma, hastigt uppblossa, ett i folkspråket be-
*) Så betyda de vanliga Ryska fruntimmersnamnen Smilja —
Eternell, Gnaphalium, Perinka = Svärdslilja, Kalina = Liguster. (Man
erinras dervid om Virgilii poetiska omklädnad,
Alba Ligustra cadunt, Vaccinia nigra leguntur,
af den triviala sanningen, att de vackra flickorna få förfalna, men
de rika plockas bort.) I Dalarne benämnas de flesta blommor
Kullor = pigor-, äfven det sista, f. e. Hvita pigor, användes som
växtnamn i nysvenskan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
