Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
glis, gliseblad), buna (i Bunarot, Cicuta, och Butik, större
Starrarter), rik (i Lumrik), sömi (i Sängsäma?, se Ihre) ingå
uti allmänna och ännu brukliga växtnamn.
Utom dessa bibehålla sig i växtnamn många andra
Fornnordiska, för öfrigt obekanta ord, såsom Grim på Gottland,
Isl. Hrim, sot på säd; Madra, måra, Laf af Isl. Lafva,
hänga, Sopp, Fenn i Fennä m. fl., Traf (i Svenska Bibeln draf)
= skida, i Rockentraf (förra ordet är det Engelska Rocket,
uppkommet af Eruca, kål, i Sv. Rock), Himmelstraf, Gulltraf
m. fl., Enstabbe, Enstapel, är ej af En, utan det Isländska
Einstapi (Säve), Grodblad af Isl. groeÖa = läka; Plister
eller Blister af Isl. bliatra, sibillare.
Talrika gamla Ford-nord. ord äro likaledes bevarade
i djurs namn: Ael (il) uti Al- eller Al-fogel, hvilken infinner
sig vid våra kuster under höst- och vårstormarne; Skratti
(ond ande) i Skratt-aborre (som likväl i öfversättning äfven
benämnes trollfisk), ty då nämda ödla är stum som en fisk,
kan namnet ej härledas af skratta; dyfvel (bagge) i
Thordyf-vel, ehuru öfversättningen Thorbagge nu på vissa orter är
vanligare *). Men i växtnamnet Baggsöta (Gentiana purpurea)
betyder bagge Norsk, ty växten förekommer endast i Norge,
der den kallas Söte, men är en handelsvara öfver Dalarne
till Sverige. Deremot synes Dyfvel i växtnamnet Dyfvelsträck
vara det verkliga Tyska Teufel; slutändeisen är en förvrid-
*) I andra namn går Bagge in under namn af Väre (vädur), såsom
i Väretorn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
