Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ning af drsekka (dryck) och har väl uppkommit deraf, att
någon sjuk, som intagit dess vidriga saft (asa foetida), benämt
den för en Teufelsdryck.
8. Då vi i det föregående talat om växtnamnens
öfver-ensstämmelse i olika språk, mena vi icke en fullkomlig
likhet i utal, utan blott att man finner, att de tydligen härledas
ur ett gemensamt stamord eller genom medelformer,
synnerligast ur språkens äldre perioder, öfvergå uti hvarandra. Vi
hafva redan sett, huru samma namn olika uttalas i olika
Svenska provincer. Samma förhållande är med det Svenska Alm,
Danska Ällm, Engelska Elm, Franska Olme eller Orme,
La-tinernas Ulmus; med Svenska Al, Danska El eller Elle, Eng.
Alder, Tyska Eller, Franska Aulne, Norska Older, Ryska
01-cha, Latinernas Alnus. Värt Try är Tysk. Triegel, Engl. Tronet
Fr. Ti ’oesne — äldre form än träd, af öqvs- Men det
Svenska Ask, Dansk. JEske, Eng. Ash, Tyska Esche, Ryska Jasen
har i Romanska språken blifvit öfverfördt till en art ek,
iEsculus, liksom det Svensk. Bok, Dansk. Bög, Eng. Beech, Tysk.
Buch, Ryska Buck blifvit i nämda språk öfverfördt till Buxus.
Stundom är afvikelsen så betydlig, att man först genom
mellanformer tydligen ser sambandet, t. ex. det Svenska Ek, Dansk.
Eg, Engl. O ak, Tysk. Eiche, men på forn-tyska Weiche,
hvil-ket efter Romerskt uttal blir Quercus; likaledes det Sv.
Hampa, Forn-nord. Hanpr, Forntysk. hanap, Rysk. Kanopal och
Latin. Cannabis. Ty det Latinska c går i Forntyskan öfver
till h, såsom i calamus till Forntysk. halam, Sv. halm;
Corylus skall på äldre Latin heta Cosylus, h\araf det Forn-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
