Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
caria, af misstag öfverfördt till Anthemis Cotula), Freyas
särk (Convolvulus), Tirs-bast, i Norge Tirshjelm, möjligen ock
det Isländska Friggargräs, ehuru jag intet spår dertill funnit
i Sverge *). Att stamordet i Odört är det samma som i
0-dens namn, är väl intet tvifvel; men om växten föröfrigt
varit egnad Oden känner jag intet stöd för. Möjligen hafva
flera namn under medeltiden, då de christnades, gått under.
Kännetecknet på de äkta nordiska är, att de hafva intet
samband med de åt Romerska gudomligheter egnade växter. Alla
af sistnämde art anser jag understuckne, det vill säga i
sednare tider, då man brukade öfversätta Latinska namnen,
bildade derigenom, att man utbytte den Romerska
gudomligheten mot den motsvarande Nordiska. Så är förhållandet med
Thores-skägg, hvarmed man öfversatt barba jovis. Växten är
först i medeltiden införd i Sverge, och den art, som
egentligen gifvit anledning till namnet, finnes icke i Norden. Det
är i synnerhet på Island man flitigt tillegnat sig dylika
benämningar. Så är Tirsfiola bildadt efter Viola martia.
emedan den i södern blommar i Mars månad; meu med
krigsguden har den i intet hänseende något samband och under
Islands klimat icke minsta tillämpning. Äfven namnet fiola
tillhör ej ursprungligen Norden. Ännu värre har man råkat ut
vid bildandet af Freju-hår; det är det Latinska Capillus
Veneris man öfversatt; denna, en art Bräken, som alldeles saknas
*) Lokkes hafre liar jag icke heller någonsin hört nämnas i Sverge,
men viil löxa-hufre (af l.osta) = Ammui falna eller stngosa.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
