Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Att ingen förändring vidtagits med de namn, som
tillhöra Riksspråket (= Rksspr.), är naturligt. Jag förstår
der-med sådana, som allmänneligen brukas både i skriftspråket
(= Skrspr.) och folkspråket (= Flkspr.), så vida nemligen
växten finnes i orten. Mången provinsbenämning, i sin
hemort allmänt känd, f. ex. Ag, Brunkulla o. s. v., anser jag
tillhöra Riksspråket, fastän namnet är okändt, der växten
ej finnes. Större delen af dessa äro ock urgamla namn,
hvilkas härledning endast genom komparativ språkforskning
kan utredas. — Dernäst lemnar jag företräde åt de i
folkspråket brukliga namnen, helst om de äro af äldre ursprung;
men då dessa ofta äro i olika landskap olika använda, har
jag fästat dem vid den växt, namnets härledning visar vara
den ursprungliga (t. ex. Bläcken) eller genom noggrannt
studium af källorna historiskt kan bevisa namnet tillkomma (t. ex.
Amur, Klint). Icke ringa uppmärksamhet fordras för att bland
allmoge-språkets oändliga vexlingar finna det riktiga Svenska
uttalet. Man skall måhända beskylla mig för nepotism för
Småländska namn; men i dessa afiägsna, glest befolkade
skogsbygder har jag tyckt mig finna de äldsta namnen bäst
bevarade och i sin ursprungliga form, f. ex. Krabbelök m.
fl.*). Stundom har likväl skriftspråkets namn gjort sig så
*) I åtskilliga namnförteckningar (t. ex. från Hedemora) finner man
tydligen, att ett främmande element inträngt efter de gamla
Kreuterbiicherna — och tillika blifvit oriktigt tillämpadt, f. ex.
Jordkrona. Aldrig har väl Capsella kallats Jernört; en
för-vexling med Verbena ligger till grund derför. Jemför man
Kreuterbuchernas grofva trädsnitt, finner man här, liksom fle-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
