Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:o 1 - Pages ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
denn auch einige Fälle feststellen, in denen eine auf der Wirtschaftlichen
Übersichtskarte angegebene offene Bucht auf unserer Karte ein vom Saimaa
getrennter Weiher ist. So sind z. B. die Bucht Jänlahti an Hurissalo,
Kotkatlahti an Kotkatsaari, Raivalahti an Hartikkala und die nördliche Bucht
bei Suomensalo auf unserer Karte Weiher. Sind doch auch ein paar solche
Fälle eingetreten, dass ein im Niveau des Saimaas gelegenes kleines
Nebengewässer auf den Lotungskarten und somit auch auf unserer Karte
unvermerkt geblieben ist. So sind der früher erwähnte (S. 18) auf das Niveau des
Saimaa kanalisierte Weiher Myllylampi sowie der See Alanen (von der
Landenge Varkaantaipale nach E) von Tiirola weggefallen. Für den
letztgenannten Fall findet sich eine durchaus verständliche Erklärung in den
Spezialkarten der Regelungsstelle des Saimaa: die Schwelle zwischen dem See Alanen
und dem übrigen Saimaa liegt bei 75,5 m. Desgleichen fehlt auf unserer Karte
der ca. 2,5 km2 grosse See Herttuanjärvi, der erst 1936 auf das
Saimaa-Niveau gesenkt worden ist.
Andere derartige Fälle hat Verfasser nicht bemerkt. Es scheint, dass
man die in 75—76 m Höhe gelegenen Saimaa-Nebengewässer im allgemeinen
in die Lotungskarten aufzunehmen gesucht hat. Und auf diesem Wege sind
sie in unsere Isobathenkarte gelangt. Wegen der beträchtlichen
Verkleinerung vermag unsere Karte jedoch nicht immer deutlich zu zeigen, ob es sich
um eine Bucht oder um einen Weiher handelt.
Auf unserer Karte finden sich auch einige den Lotungskarten
entnommene Weiher und Kleinseen, die höher als der Saimaa gelegen sind. Da ihr
Verhältnis zum Saimaa auf der Karte deutlich zu erkennen ist, mag es sich
erübrigen, weiter auf sie einzugehen.
Statt dessen ist zu bemerken, dass alle in den Lotungskarten
angegebenen Klippen und Felsblöcke, auch solche, deren Gipfel etwas unter dem
Wasserspiegel gelegen ist, in unsere Karte aufgenommen worden sind. Im
Grossen Saimaa sind einige Felsblöcke und Untiefen jedoch deswegen
weggeblieben, weil sie auf den Lotungskarten und Seekarten nicht angegeben
sind. Jedoch vermag die Karte in gewissem Masse eine Auffassung davon
zu geben, wo die allerflachsten Wasserflächen liegen — wenn auch gewiss
nicht in dem Fall, dass diese steinfrei sind, wie am Distalhang des Salpausselkä
oder bei einigen Osinseln, z. B. bei den Inseln Rokansaari, Kattelussaari,
Lintusaari usw.
Der endgültigen Karte haben schliesslich auch gewisse Einzelheiten,
die in die Lotungskarten nicht eingetragen worden sind, zuteil werden
müssen. Solche sind der Vuoksi, der Saimaa-Kanal, die Kirche von Joutseno,
die zwei östlichsten Buchten des Sees Kuolimojärvi. Sie sind der
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
