Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - apuaine ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
apu
apuaines — anna
(teho) effekt-en; (hyöty) nytta; (parannus)
båtnad -en; (avustusJ bidrag ^et -;
understöd -et; handräckning; (hätä~)
undsättning, assistens; antaa ~a jllk bringa (lämna)
ngn hjälp (bistånd, handräckning); bistå
ngn; (palvellen) komma ngn till hjälp
(bistånd,) (hädässä) till undsättning; bispringa
ngn; siitä saamme avun det blir vår hjälp,
(pelastuksen) räddning; ^a tarvitseva
hjälp-behövande; minun avullani med min hjälp,
mitt bistånd; med bistånd av mig; (minun
kauttani) genom mig; Jumalan avulla med
Guds hjälp; turvautua jnk ~un anlita ngns
hjälp, ty sig till ngn (ngns hjälp); onko
sinulla siitä (riittävästi) ~a? är du betjänad
därmed? olla avuksi jllk vara (lända) ngn
till nytta (båtnad); hänelle on sinusta hyvä ~
han har stor hjälp av dig; du är honom till
stor hjälp; ei siitä ole mitään ~a det båtar
(gagnar) till ingenting; (se ei tehoa) det gör
(har) ingen effekt; hänen muistuttamisestaan
ei ole mitään det gagnar (tjänar) inte till
någonting att påminna honom; olla jllk
hyvänä ~na jssk vara ngn till stor hjälp
(nytta) vid ngt; pyytää viranomaiselta
påkalla handräckning av myndighet; oma
~ självhjälp; oma ~ paras ~ (snl.) själv
är bästa dräng; omin avuin (omin voimin)
med egna krafter; vieraaseen ~un
turvaamatta utan anlitande av främmande hjälp;
etsivä hjälpsökande. 2. (apulainen,
auttaja): olla työssä ~na hjälpa till (vara
behjälplig, biträda) i arbetet; olla ^na
julkisessa toimituksessa tillhandagå vid offentlig
förrättning,
apu[[aine (sijais~) surrogat -et -. -alus ks.
-laiva, -harvennus (mtsh.)
hjälpgall-ring. -henkilökunta, -henkilöstö
hjälppersonal. -ihminen (läh.) hjälp|fru, -gumma,
-hustru, -madam, -joukko hjälp|trupp, -kår
-en -er; undsättningskår. -jyvästö
understödsmagasin. -jäsen adjungerad medlem
(ledamot); bisittare; ottaa jk ~eksi adjungera
ngn; olla ^enä vara adjungerad, -jäsenyys®
adjunktion. -kamreeri biträdande
kamrer (are); kammarförvant -en -er. -kassa
understödskassa, -keino hjälpmedel;
(tilapäisapu ) palliativ -et -. -kelluke (Ini.)
sidoflottör. -kieli hjälpspråk. -kone
hjälpmaskin. -koulu hjälpskola. -lainen
medhjälpare; (toimessa) biträde -t -n; assistent;
(papin~) adjunkt -en -er; (kork. vir.)
adjoint -en -er.
apulais||asiainvalvoja, -asiamies biträdande
ombudsman, -en virka (yliop.)
adjunk-tur -en -er. -johtaja biträdande direktör,
-kaupunginjohtaja biträdande stadsdirektör,
-lääkäri assistentläkare, assistent,
-minis-teri biträdande minister, -nimismies
biträdande länsman, -oikeuskansleri
justi-tiekanslersadjoint -en, biträdande
justitie-kansler. -opettaja biträdande lärare;
dupli-kant. -osastonpäällikkö biträdande
avdelningschef, -pappi adjunkt -en -er;
hjälppräst. ^toimi adjunktur -en -er.
-toimistopäällikkö biträdande byrå|chef,
-föreståndare. -tullinhoitaja biträdande
tullförvaltare. -tuomari biträdande domare,
apu||laite hjälp|anordning, (tkn.) -aggregat
-et -. -laiva hjälpfartyg. -lanta ks. v ä k
i-lannoite, -luokka hjälpklass. -lähde
hjälpkälla, -lähetys hjälpsändning, -maksu
bidrag -et -; subvention, -miehistö (sot.)
handräckningsmanskap; hjälpmanskap,
-mies medhjälpare; biträde -t -n. -moottori
hjälpmotor, -neuvo(t) hjälpmedel,
-opet-taja ks. apulaisopettaja, -piste
(sot.) hjälppunkt. -raha
(pennings)under-stöd -et -, subvention; (apumaksu) bidrag
-et -; (opinto~) stipendi]um -et -er.
«rahasto understödsfond. -rehu (mv.)
hjälpfo-der. -retkikunta hjälp-,
undsättnings|expe-dition. -ri medhjälpare; hjälpkarl -en -ar; (us.
halv.) hantlangare. -risteilijä (mer,s.)
hjälpkryssare. -sana (kiel.) partikel,
-si-dontapaikka (sot.) hjälpförbandsplats.
«suoritus (Iak.) förberedande prestation,
-teollisuus2 hjälpindustri. -tiede hjälpvetenskap,
-tila (hist. Iak.) augmentshemman.-todiste
(Iak.) tilläggs|bevis, -faktum (pl -fakta),
-toimenpide hjälpåtgärd. -toimittaja (san.)
medredaktör; biträdande redaktör, -vekseli
hj älp växel, - verbi hjälpverb, - vero
skattebidrag -et -; kontribution. -viiva hjälplinje.
-väki medhjälpare pl; (sot.) hjälptrupp -en
-er; (vara~) reserv -en -er. - väline
hjälpmedel. -yhtiö hjälp-, dotter-, bulvan|bolag.
araalia (ksv. Ar alia) aralia.
arabeski (taid.) arabesk -en -er.
arabi|jalainen 1. (s.) arab -en -er. 2, (a.)
arabisk; A-alainen unioni (A-liillo) (valt.)
arabförbund, -alaisnainen arabiska, -an kieli
arabiska,
arabikumi gummi arabicum.
aras||taa ks. aristaa; ~ työtä sky arbete;
draga sig för arbete, -telematon: työtä ~
som ej skyr arbete; arbetsvillig; vrt.
häikäilemätön. -telia ks. arastaa; (surkeilla)
ömma för ngt; (haluta vetäytyä syrjään jst)
draga* sig för ngt. -ti skyggt; ängsligt;
(varovasti) försiktigt,
araval|huoneisto aravalägenhet. -laina
arava-lån. -lainoitus aravafinansiering. - talo
arava-hus.
arbitraasi (kaup.) (sovinlotuomio-,
välimies/-menettely; sovintotuomioisluin; välimiehen
arvio) arbitrage -t. -kauppa arbitrageaffär.
-väliehto arbitrageklausul.
arbuusi (hed., ksv. Citriilhis vulgaris) arkms
-en -er.
areena aren|a -an -or.
arenti * arrende -t -n; vrt. maanvuokra;
vuokra (yhd.).
areometri (nst. uppovaaka) areomet|er -ern
-rar.
aresti (er sot., koul.) arrest -en -er;
yksinkertainen ~ (sot.) arrest utan bevakning;
enkel arrest; kovennettu ~ skärpt, mörk
arrest; istua (olla) ~ssa sitta i arrest;
panna ~in sätta i arrest. -aika arresttid.
-huone arrestrum. -lainen arrestant -en -er. -laji
arrestart. -rangaistus arreststraff.
arho (ksv. Arenaria) sandarv -en.
arim|lo (harv. suunnitelma) plan -en -er;
(aihio) skiss -en -er; (konsepti) koncept,
-oida 1. planera, skissera. 2. (mietiskellä)
fundera.
arina (rak.) äril -(e)n -arf (hila ^sill[eT -ret -;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
