Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - autioittaa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
autioittaa -
det; ~ksi jätetty kylä en övergiven by; tila on
~na hemmanet ligger öde, (Iak.) i ödesmål,
-oittaa* (harv., vanh.) ödelägga*; lämna i
ödesmål -et: (tuhota) föröda*, -oitua* bli
öde; avfolkas, -omaa (mni.) ök len -nen -nar.
autiomaanüasukas ökenbo. -eläin ökendjur.
-hiekka ökensand, -ilma ökenluft. -ilmasto
ökenklimat, -kaltainen ökenartad. -kansa
ökenfolk, -laiva (kameli) öknens skepp,
-myrsky ökenstorm, -tuuli ökenvind. -
vaellus ökenvandring, -vaeltaja ökenvandrare,
-väestö ökenbefolkning,
auti|lotila öde(s)hemman. -smi autism
(själv-försjunkenhet), -stinen autistisk. -us8
ödslighet.
auto automobil -en -er, bil -en -ar; ~//or med
bil (bilskjuts), billedes; avo~ öppen bil;
umpi~ täckt vagn. -ajelu bilåkning, -ala
(kaup.) bilbransch (-lia inom), -asentaja
bilmontör, -bentsiini (automo)bilbensin.
autobiografia (omaelämäkerta) autobiografi
-(e)n.
autolbussi (auto)buss -en -ar. -emäntä
bussvärdinna. -gangsteri bilniding.
auto||grafi (omakätinen [nimi/kirjoitus)
autograf -en -er. -grafia (valopainojäljennös)
autografi -n -er.
auto||halli bil|hall, -garage, -hurjastelija
fartdåre: vrt. -gangsteri, -hurjastelu
dårkör-ning. -ilija bilist -en -er. -illa idka bilsport:
bila. -ilu bilism; bilsport, -jono bilkö,
-joukot pl (sot.) bil trupper, -kaasutin
bilförgasare. -kanta bilbestånd -et: bilpark -en.
-kerho (automo)bilklubb. -kilpailu(t)
biltävling. -kolari (j.) bilkrock, -koulu kör-,
bil I skola.
autokra||attinen (itsevaltainen) autokratisk.
-tia (itsevaltius) autokrati.
auto||kuljetus biltransport, (-maksu avgift
för biltransport: biltaxa.) -kuorma billass.
-lautta bilfärja, -liikenne biltrafik, -maatio
(pitkälle kehit. -matisointi) automation,
automaatti* (itsetoim. koje) automat -en -er.
-katkaisija (shk.) automatisk brytare,
-keskus (puh.) automatcentral. -nen
automatisk. -pistooli automatpistol, -puhelin
automattelefon. -vaihteisto automatväxel,
automatiskt växelsystem,
automat||iikka * automatik, -isoida (tkn.)
automatisera, -isointi* automatisering,
auto||matka bil|färd, -resa. -mobiili (harv.,
vanh.) ks: auto.
autonllkatsastus bilbesiktning, (-mies
bilbesiktningsman.) -kuljettaja (bil)chaufför
-en -er; bilförare, -lainaaja (luvattomasti
ottaja) billånare, -lainaus (luvaton) billån.
auto||nomia (sisäinen itsenäisyys) autonomi
-n. -nominen autonom,
auton 11 tarkastaja, -tarkastus bil | inspektör,
-inspektion,
auto||-onnettomuus2 bilolycka; (pienehkö, vrt.
-kolari) bilkrock -en -ar. -pakettimerkki
busspaketmärke. -pataljoona (sot.)
(auto-mo)bilbataljon. -pilootti autopilot. -rikko
ks. - kolari, -onnettomuus,
autoritäärinen (johtaja-, hallitus f valtainen)
autoritär.
auto||(silmä)lasit pl bilglasögon, -strada
autostrada, -suoja bilgarage -t -. -sydet
- autuaasti aut
(-sysi) pl bilkol. -teollisuus2 bilindustri,
-tie bilväg.
autotypia (kirjp.) autotvpi -n -er. -painanta,
-painate, -paino autotypitryck.
autolltyttö (hn) bilflicka, -vaja bilgarage -t-.
-vakuutus bil försäkring, -varkaus2
bilstöld. -vastuulaki (vak., Iak.)
bilansvarighetslag. -vaurio ks. -onnettomuus,
-vuokraamo biluthyrnings |firma, -byrå.
-vuoro busstur.
aut|taa* 1. hjälpa2; (avustaa) förhjälpa1,
hjälpa2 till; bistå*; (pelastaa) rädda; (osaltaan
myötävaikuttaa) bidraga*; ~ toisiaan
hjälpa (bistå) varandra; hjälpas åt; ~ hädässä
hjälpa (bistå) ngn i nöden; oletko sillä
-ettu? (riittääkö se sinulle?) är du betjänt
därmed? ~ lukemaan (luvuissa) hjälpa ngn
att läsa; ~ pakoon (karkaamaan) hjälpa
ngn att fly (rymma); ~ jtk oikeuksiinsa
förhjälpa ngn till hans rätt; ~ pääsemään
jhk (jks) hjälpa ngn att nå ngt (att bli
ngt); häntä kyllä -etaan han blir nog
hjälpt (hulpen); niin totta kuin Jumala
minua -lakoon så sant mig Gud hjälpe; se ~
tekemään hänet iloiseksi det bidrar till att
göra honom srlad; hän -toi (oli -lamassa)
minua kirjelmää laatiessani han hjälpte till
(var mig behjälplig), han bistod (biträdde)
mig ’’var mig till hjälp) vid uppsättandet av
skrivelsen; -a minua pulasta! hjälp (rädda)
mig ur klämman! minun -lamattani utan
min hjälp (mitt bistånd); kenenkään
-lamatta (aivan omin avuin) alldeles på egen
hand. 2. (korjata, parantaa) avhjälpa,
upphjälpa; asia on sillä-ettu saken är därmed
avhjälpt; asia tulee -etuksi saken blir
avhjälpt; se ei ole enää -ettavissa det kan inte
mera (av)hjälpas; det står inte mera att
avhjälpa. 3. (tehota, tepsiä, hyödyttää) gagna;
mitä se vad hjälper (gagnar) det?
(hy-vin, kovin) vähän se minua ~ det gagnar
(båtar) mig föga; ei se -a mitään det
gagnar (båtar) till intet; siinä ei -a
säästäminen där kan man inte spara; där duger
det inte att spara. 4. ei -a muu kuin
totteleminen man får (så illa) lov att (man
måste) lyda, (där hjälper inte annat); ei
hänen kanssaan -a ruveta väittelemään det
duger inte (det tjänar till ingenting) att
börja disputera med honom; tässä ei:*a
enää mikään här kan ingenting mera göras;
minun ei -a muu (ei ole muuta neuvoa) kuin
jag har ingen annan ’inget annat) råd än; ei
sinun -a (et voi) kieltää du kan inte neka.
autta|lja hjälpare; (avustaja) medhjälpare;
biträde -t -n. -maton (toivoton, mahdoton)
ohjälplig, -ma t tomas ti ohjälpligen,
ohjälpligt. -mattomuus2 ohjälplighet.-minen
hjälpande jne.; vrt. auttaa. -miskeino
hjälpmedel. -va 1. (joltinenkin) hjälplig. 2.
(avulias) ks. seur. -vainen hjälpsam,
-vaisuus2 hjälpsamhet, -vasti (joltisestikin,
miten kuten) hjälpligen, hjälpligt.
autuaaksi n tekevä (miel.*)
saliggörande.-teki-jä saligsrörare.
autuaallinen salig; (onnellinen) lycksalig,
säll. -sesti saligt, saligen; lycksaligen, sällt.
-suus8 lycksalighet, sällhet.
autu||aasti saligt; saligen; ~ nukahtanut sali-
37
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
