Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - esiinhuuto ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
esiinhuuto —
leesla syystä ks. s attil|a, (-n e e s t a)
syystä.
esiin||huuto framropning; (vararik.) upprop,
-tyjä en uppträdande; en agerande. -
tyrni nen framträdande; uppträdande;
förekomst -en.
esiin ty mis | ’kyky förmåga att uppträda,
»kykyinen med förmåga att uppträda, -oikeus2
rätt att uppträda, -tapa sätt att uppträda;
(seurustelu ~) umgängessätt. -tottumus
vana att uppträda; (teat.) ks.
näyttä-m ö~; (seurustelu^ ) umgängesvana.
esiintymä förekomst -en; (geol.) fyndighet;
vrt. löydös,
esiin I tyä* 1, (olla toisien parissa) uppträda;
~ (käyttäytyä) kohteliaasti uppträda
(uppföra sig) artigt (belevat). 2. (toimia jnak;
esittää muiden nähden, kuullen) uppträda
(m. teat.). 3. (näyttäytyä): ~ huonossa
valossa framstå i ful dager; ~ edukseen
framstå (vara) till sin fördel; (ilmetä) framträda;
~ selvemmin framträda tydligare. 4.
(sattua) inträffa; förekomma*; (olla) framstå*;
(ilmaantua) yppa sig, yppas; sellainen piirre
voi ~ ett sådant drag kan framträda,
esi||-isä: ~t pl förfäder, -jäähdytys (tkn.)
förkylning. -kartano (us. kuv., vanh.) förgård,
-kasvos (mtsh.) förväxt.-kaupunki förstad;
förort, (-asutus "förstads-,
förorts|bebyg-gelse, -bosättning, -liitos
förstadsinkorporering. -rata förstadsbana.) -kko* 1. (ksv.
Primula) primula. 2. (harv.) ks.
esikoinen. -klassillinen förklassisk, -koinen 1.
(a.) förstfödd. 2. (s.) förstling.
esikois||oikeus2 förstfödslorätt. -runo
förstlingsdikt. -teos förstlingsarbete, debutverk,
-uhri förstlingsoffer. -uus2 förstfödslorätt-en.
esi||kristillinen förkristen. -kulttuuri (mtsh.)
ks. -viljely, -kunta (sot.) stab -en
-er (-ssa vid), (-komppania [Suom. r.J
stabskompani, -päällikkö stabschef.
»upseeri stabsofficer.) -kuva förebild (jnk för
ngt); föredöme -t -n; (tyyppi) typ -en -er;
(malli) mönst|er -ret -; ottaa jk ~kseen taga
ngn till (sitt) föredöme [till (sin) förebild];
hyveen ~ dygdemönster, -kuvallinen
förebildlig, föredömlig; (tyypillinen) typisk.
-kuvallisuus2 föredömlighet. -kuvatila (mv.)
ks. mallitila, -käsite (usk.): teologiset
-käsitteet teologiska preliminärer, -laulaja
försångare, -lause (kiel.) försats; (alku~)
förord -et -. -lehti (kirjs.) försättsblad.
-liina förkläde -t -n. -liite (kiel.) prefix -et -.
-linssi (valok.) tilläggs-, försats|lins.
esille fram, före; astua ~ träda fram; tuoda ~
hämta fram; framhämta; (kuv. esittää)
framföra; framställa; framlägga; panna ~
sätta (lägga) fram; (nähtäväksi) utställa;
ottaa ~ taga fram; framtaga; (käsiteltäväksi)
upptaga; kysymys tulee ~ frågan kommer
fore, blir upptagen till behandling, -astuminen
framträdande, -ottaminen framtagande;
kysymyksen ~ upptagandet av en fråga till
behandling. -tuleva som kommer före;
förekommande. -vetäminen framdragande,
esillä framme; före; kirja on ~ boken är
(ligger) framme; kysymys on ~ (käsiteltävänä)
frågan är före (föreligger till behandling);
3 —- Cannelin ym, Siiomalais-ruotsalaineri suursanakirja
esitelmöitsijä esi
~ oleva f örevar ande, föreliggande, -olo
förekomst -en.
esi||lukija lektor, höglä|sare, -serska. (-tar
lektris -en -er.) -lylimne ks. pakko~.
esilämmi||tin * (Imp.) förvärmare, -tys för-
(upp)värmning.
esi||maku * försmak -en (jst, jnk av ngt),
-merkillinen: (-merkiksi kelpaava) exemplarisk;
(noudatettava) efterföljansvärd; vrt.
esikuvallinen,
esimerk|ki* exemp|el -let - (på ngt);
(esikuva) föredöme -t -n; -iksi (esim.) till
exempel (t. ex.); exempelvis; olla hyvä ~ jst
vara (utgöra) ett gott exempel på ngt;
näyttää hyvää ~ä föregå (ngn) med gott exempel;
utgöra ett gott föredöme för ngn; noudattaa
jnk ~ä följa ngns exempel. -kokoelma
exempelsamling.
esi||miehyys2 förmanskap -et; föreståndarskap
-et; ordförandeskap -et. -mies förman;
(johtaja) föreståndare; (puheenjohtaja)
ordförande; (tiet. seur.) preses, -muoto urform,
-muuri förmur.-nahka (an.) förhud,
esine 1. föremål -et -; ting -et -; (asia) sak
-en -er; (kaup.) artik|el -eln -lar; irtain ~
lösöre; aineellinen ~ (Iak.) kroppsligt ting;
aineelliset ~et (tavarat) materiella ting
(föremål); aineeton ~ (Iak.) okroppsligt ting;
immateriellt objekt; ~eseen kohdistuva
oikeus rättighet som hänför sig till en sak.
2. (vanh.) ks. kohde, -arvo sakvärde,
-eilinen (yhd.) sak-; (aineellinen) materiell;
reell, real-; (kiel.) konkret; ~ kulttuuri
sak-kultur; ~ kauppa realköp; ~ vahinko real-,
sak|skada. -ellistää materialisera, -ennimi
föremålsnamn. -istö föremålsbestånd;
material -et. -kohtainen som hänför sig till
sak. -oikeudellinen (Iak.) sakrättslig,
-oikeus2 sakrätt. -pantti sakpant. -pääoma
sakkapital, -suoritus sakprestation,
-vahinko sakskada. - vaihto realbyte.
«vakuutus sakförsäkring, -vastuu ansvar med
värdet av en sak. -velvoite
sakobligation.-virhe fel i (såld) sak.-yksilö sakindivid,
esi||näytös förspel -et -; prolog -en -er. -
opinnot pl förstudier, -paimen (kirk. juhl.)
överherde, -piha förgård, -puhdistus (tkn.)
förrening, -puhe företal, -ratsastaja (er.
enl.) förridare. -rippu (vanh.) förhänge
-t -n; (näyt.) ridå -(e)n -er; vrt.
väliverho. -rukoilija förebedjare. -rukous
förbön, -ruoka förrätt -en -er. -
seminaari (proseminaari) pro-, för [seminarium,
-soitto (alku~) introduktion, -sopimus
föravtal, -suomalainen förfinsk, -tahkous
grov-, skrubb |slipning, -tahti (mus.) ks.
alku~. -taistelija förkämpe (jnk för ngt),
esitel|lä* 1. (esittää) framställa2;
(ratkaistavaksi) föredraga*; (näytellä) förevisa;
milloin asia ~än? när skall ärendet
föredras? 2. (tutustuttaa toisiinsa) föreställa2,
presentera; onko heidät -ty (toisilleen)? är
de presenterade (föreställda) för varandra?
esitel||mä föredrag -et - (jst aiheesta över ett
ämne), (-kiertue, -matka föredrags|turné,
-resa. -npitäjä föredragshållare, föreläsare,
-sarja föredragsserie.) -möidä hålla*
föredrag över (om) ngt. -möitsijä
föredragshållare, föreläsare.
65
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
