Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - esitiedustelu ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
esi esitiedust
esi|jtiedustelu (valt.) preliminär förfrågning,
-tieto, -tiedot pl förkunskap -er. -toimet pl
förarbeten, (valmistelut) förberedelser,
esittel||eminen 1. framställning; föreslående,
föredragning. 2. föreställande; presentation;
vrt. esitellä, -ijä föredragande -n
(-sihteeri referendariesekreterare.)
esit||tely (vir.) föredragning; (hnk., kojeen
ym.) presentation; (näyttely visning;
(kirjan ym.) anmälan; recension; vrt.
esitellä. (-lista föredragningslista, -muistio
föredragningsmemorial, -vihko (nen)
prospekt -et -; reklambroschyr.) -telyttää*
låta* föredraga (presentera), -täjä
framställare; som framställer; som presenterar,
-täminen framställande, företeende,
uppvisande, uppförande; vrt. esittää,
esittämis||aika (Iak.) uppvisningstid. -oikeus2
rätt att fram-, upp-, ut|föra. -paikkakuuta
(kaup., veks.) ort för (växels, skuldebrevs)
uppvisande (företeende), -päivä dag för
(växels, skuldebrevs) uppvisande, -tapa
framställningssätt; framförande,
esit||tämö (er. rad.) studio -n -r, -s. -täytyä*
föreställa1 (presentera) sig; (osoittautua jks)
visa sig.
esitjtää 1. (näyttää) framställa, förete;
framlägga; ~ takaus förete borgen; ~
todistuksensa förete (uppvisa) sitt betyg; ~
asiallisia syitä förete sakliga skäl; ~ syitä förete
(framlägga, anföra) skäl; voitko ~
tarpeelliset todisteet? kan du förete (förebringa)
nödiga bevis? ~ lunastettavaksi förete
(presentera) till inlösen; ~ (esittelijänä)
föredraga; ~ (antaa) tietoja meddela
uppgifter. 2. (ilmaista) yppa; (mainita) anföra;
~ harkittavaksi (pohdittavaksi) kysymys
föreslå (förelägga, framkasta) en fråga
till diskussion; ~ vahvistettavaksi förete ngt
till stadfästelse; ~ terveisensä framföra sin
hälsning; ~ kysymys rikta en fråga (till
ngn); ~ tosiseikkoja framlägga(anföra) fakta;
mitä hänellä oli -etlävänä puolustuksekseen?
vad hade han att framhålla (anföra,
förebara) till sitt försvar (till sin ursäkt)?
~ esimerkkejä räkna upp exempel (på ngt);
~ asia käsiteltäväksi föredraga ett ärende
(till behandling); ~ lakiehdotus eduskunnalle
förelägga riksdagen ett lagförslag; ~
ehdotuksensa komma fram med (framlägga) sitt
förslag; edellä -etyn nojalla i stöd av det
ovan anförda; på basen av, vad som (ovan)
anförts; ~ päätettäväksi föreslå till
avgörande; hänen -tämillään syillä på av honom
anförda grunder; hän ~ (ilmaisee)
ajatuksensa hyvin selvästi han uttrycker sig mycket
klart; ~ vastalauseensa inlägga sin protest
mot ngt (med anledning av ngt); ~ lausunto
(suullisesti) göra ett uttalande; ~
suunnitelma jks framlägga (förelägga) en plan till
ngt; ~ presidentille föredraga för
presidenten. 3. ~ jnk malja föreslå (juhl.
utbringa) en skål för ngn; ~ tervehdys
framföra en hälsning (till ngn). 4. ~ tappion
syyksi förebära ngt som orsak till förlusten;
~ kierossa valossa ge en skev framställning
(bild) av ngt. 5. ~ (muiden nähden,
kuullen): ~ näytelmä uppföra ett skådespel;
~ näyttämöllä framföra på scenen; ~ laulua
— este
(lausuntaa) utföra sång (deklamera);
puhe -ettiin ruotsiksi talet framsades på
svenska; ~soittoa föredraga (utföra,
exekvera) musik; -tävä taiteilija (taide) utövande
konstnär (konst). 6. ks. esitellä,
esi||tuote (tkn.) förprodukt, -tutkimus
förundersökning; förstudi|um -et -er.
-tykselli-nen (yhd.) framställnings-; ~ taito
framställningskonst; (esittävä) utövande konst,
-tyksellisesti i fråga om
framställningssättet (utförandet),
esityksentekijä förslagsställare; (valt.)
motionär -en -er.
esity|s 1. framställning (av ngt); (ehdotus)
förslag -et -, jks till ngt; hallituksen ~
proposition; (eduskunnan ~ [toivomus]
hallitukselle) hemställan; antaa ~ eduskunnalle
avlåta en proposition till riksdagen; (näyte,
luomus) prestation; (näytös) föreställning;
(esittäminen) framförande. 2. (laulun ym.)
utförande; (taid. ~tapa) föredrag;
taiteellinen ~ konstnärlig framställning
(prestation). -ehdotus förslag till proposition,
-kelpoinen lämplig att framföras (uppföras),
-kyky framställnings-,
föredragnings|för-måga, -konst, -lista ks. e s i 11 e 1 y~.
-oikeus2 (valt. aloite-) motionsrätt. -taito
framställningskonst, -tapa
framställningssätt; föredragssätt,
esi||tyttää* låta* presentera (föredraga,
framställa); ~ kysymyksiä todistajille låta
framställa frågor till vittnen, -työ förarbete,
-työstö (tkn.) för-, grov|arbetning; suorittaa
~ för-, grov|arbeta. -upseeri stabsofficer.
esi|Jvaate (Raam.) förlåt-en -er;
förkläde.-vaihe inledande skede; förspel -et -; vrt. a 1 k u~.
-vallan(-) överhetlig. -valmistelut pl
preliminära förberedelser, -valssi (tkn.) för-,
(mel.) block I vals. - valta överhet; statsmakt;
(hallitus) regering, -vanhemmat pl
förfäder. -viljely(s) (mtsh.) förkultivering.
eskaaderi (Int., mer.s.) eskad|er -ern -rar.
eskadroona (sol.) skvadron -en -er. -npääl-
likkö skvadronchef.
eskimo 1. (käns.) eskimå -(e)n -er. 2. ks.
-kangas, -kajakki eskimåkajak. -kangas
eskimå(tyg). -kieli eskimåiska. -koira
eskimåhund. -lainen eskimåisk. -nainen
eskimåkvinna. -pyörähdys (urh.) eskimåsväng.
esoteerinen (sisäinen, sala-) esoterisk,
espanja: ~ n kieli spanska (språket), -lainen
1. (s.) spanjor -en -er. 2. (a.) spansk;
~ ratsu (sot.) spansk ryttare, -nkärpänen
spansk fluga, -nruoko ks. rottinki,
-n-saapas (hist. kid.) spanska stöveln, -ntauti
spanska sjukan, -nvihreä spanskgröna, -tar
spanjorska.
esparto(heinä) (ksv. Slipa lenacissima) es-
parto(gräs).
esperanto (kiel.) esperanto; harrastaja
esperantist.
esplanadi esplanad -en -er.
espresso||kahvi espressokaffe. -keitin
espres-sokokare.
ess||ee (tutkielma) essä -n -er. (-kirjailija
essäist -en -er. -kokoelma essäsamling.)
-eisti essäist -en -er.
essiivi (kiel. olento) essiv -en -er.
este 1. (abstr.) (för)hind|er -ret -; (pääsy
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
