Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - haritus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
har haritus -
såg. -tus skränkning. (-pihdit pl
skrank|-tång, -järn. -rauta skränkjärn. -tulkki
skränkningstolk.)
har ja 1. (vuoren ym.) ås -en -ar; kam -men
-mar. 2. (katon~) (tak)ås-en -ar; kroppås
-en -ar. 3. (huippu) krön -et -; tinn[e -en
-ar; muurin ~ murens krön; muurin ~t
murens tinnar; (vasaran) pen -en. 4. (hev.)
man -en -ar. 5. (vaate~ ym.) borst|e -en
-ar. -jaaja borstare. -jaamaton oborstad,
-jääminen borstande,
harjaan||nus övning, träning; (tottumus)
vana. -nuttaa* öva; träna, -tua* öva sig,
övas; få* övning (träning); bli (upp)övad
(tränad); vinna färdighet (i ngt); (tottua)
bli van (vänja* sig) (vid ngt); -tunut övad,
van, tränad, -tumaton oövad, ovan,
otränad. -tuminen övning, träning, -tuneisuus2
rutin -en; vana; träning; (taito) färdighet;
vrt. ed.
harja||hirsi kroppås -en -ar. -iset, -kaiset pl
(kaupat päätettyä) köpskål -en -ar. -kannu
ks. -k a i s e t. -kivi täck-, slut|sten; hjässten.
-koro (her.) mantelskura, -kosketin (shk.)
borstkontakt, -ksinen borstig, -kuusi (mtsh.)
borstgran. -kytkin (shk.)
borstkoppling. -lasta (lin. rintalastan harja)
bröst-(bens)kam. -lastaiset (fåglar) med
bröst-(bens)kam. -lintu (el. Upupa epops)
härfågel. -llinen försedd med ås (kam) jne.; vrt.
harjakaiset, -nne* ås -en -ar.
-nnos-tajaiset pl (rak.) taklagsöl -et -. -nnosto
(rak.) åsresning. -nsitoja, -ntekijä
borst-bindare. -orsi tak-, kropp|ås. -pyörä
hjul-borste; borsthjul. -rinta hönsbröst,
harja|s borst -et -(koll. -en), (jouhi) tag|el
-let -; nostaa -kset pystyyn resa borst, borsta
sig. -harja borst-, tagel |borste. -sivellin
borst-pensel. -tukka borstigt (raggigt) hår.
harja||ta borsta, -tehdas borstbinderi. -teltta
ryggåstält. -teollisuus2 borstindustri, -vedos
(kirjp.) borstavdrag, -us borstning,
harjauttaa* låta borsta,
harjautua* ks. harjaantua,
harja||va (rak.) (keskeltä koholla) sluttande,
doserad; tehdä ~(ksi) dosera, -vuus2
dosering.
harjoi||tella* öva sig; (valmentautua) träna
(sig), (harjoittelijana) praktisera; ~
kirjoitusta öva sig i skrivning; ~ uimaan öva sig
att simma; öva sig i simning; ~ jtk ammattia
öva sig (praktisera) i ngt yrke; vrt. h a
r-j o i 11 a a. -telma övning; (taid.) studie
-n-r. -ttaa* 1. (opettaa) öva; (ohjata) inöva;
(paremmaksi) uppöva; (valmentaa) träna;
~ eläimiä dressera djur; jtk kirjoittamaan
öva ngn i skrivning; kuka on teille tämän
kappaleen -ttanut? vem har inövat detta
stycke med er? ~ sotamiehiä inöva (exercera)
soldater. 2. ~ opintoja, kauppaa idka
(bedriva) studier, handel; ~ urheilua idka
(bedriva) sport; sporta; ~ taidetta idka
(utöva) konst; ~ liikettä driva en affär;
~ ammattia utöva ett yrke; ~ laulua
öva sig i sång, (lauluopintoja) taga
sång-lektioner; ~ sanaa öva ordet; ~ itseään
jssk (harjoitella jtk) träna sig i ngt. 3.
(snt.): ~ viekkautta öva list; ~ vilppiä
begå (bedriva) underslev; ~ sortoa utöva
- harkita
förtryck; ~ (tehdä) väkivaltaa föröva
våldsdåd; öva våld (jtk vastaan mot ngn); ~
mielivalta (isuutt)a utöva godtycke; ~
laittomuuksia begå olagligheter; förfara
olagligt; ~ kiihotusta bedriva agitation; —
vakoilua bedriva, idka spionage; spionera,
-tta-ja (ammatin ym.) idkare (utövare) (av ngt);
(opastaja) instruktör; (valmentaja) tränare,
-ttamaton oövad; otränad, -ttaminen
ö-vande jne. -ttelija praktikant -en -er. -ttelu
övande, övning, praktiserande, praktik -en;
vrt. valmentautuminen, (-aika
övnings-, praktikant I tid; träningstid. -åjo
övnings-, tränings |körning, -ohjelma
övnings-, tränings I program.)
harjoitus övning; (laulu- ym.) repetition;
(sot. taistelu ~) manöv|er -ern -rer; (ase~)
exercis -en -er; (valmennus) träning, -aika
tränings-, övnings |tid. -aine övningsämne.
-esimerkki övningsexempel, -kappale (mus.)
övningsstycke, -kenttä övningsplan; (sot.)
exercisplan. -kokous övnings-,
repetitions|-möte. -kone (Int.) övnings-, skol|maskin.
-koulu övningsskola, -kurssi (t) övningskurs,
-laji övningstyp. -leiri övnings-, tränings
|lä-ger. -osasto övnings-, instruktions | avdelning,
-sali övnings |-, tränings |säl. -tehtävä
övningsuppgift. -tunti övningstimme, -
vastustaja (nrk.) sparringspartner. - vaunu (aut.)
övningsbil. - velvollisuus2 övningsskyldighet.
harju (mnt.) ås -en -ar. -jakso
åssträck-ning. -mainen åslik. -rinta (lääk. riisitaud.)
hönsbröst.
harjus (kal. Thymallus vulgaris) harr -en -ar.
harkinnan||varainen beroende på
(underkastad) prövning. - varaisuus2 beroende av
prövning.
harkin|ta* prövning; (pohdinta)
överläggning; (miettiminen) begrundande; -nan
arvoinen värd begrundande; vapaan -nan
mukaan enligt fri prövning.
harkinta||kyky prövnings-, (arvostelu~)
omdömesförmåga. -kykyinen omdömesgill,
-kysymys prövnings-, omdömes|fråga.
-kyvyttömyys2 omdömeslöshet; omdömesbrist
-en. -kyvytön oförmögen att pröva; icke
omdömesgill; omdömeslös. -oikeus2
prövningsrätt. -taksoitus omfångstaxering,
«tapaus prövningsfall, -valta prövningsrätt.
-vapaus2 fri prövningsrätt, - verotus
beskattning enligt prövning, omfångsbeskattning.
harki|ta uttänka2, överlägga*; (punnita)
överväga2; (tuumia) övertänka2; (ajatella)
tänka2 på; (miettiä) begrunda, betänka1
(sig); (arvata, laskea) beräkna; (huomata)
finna*; (suunnitella) planlägga*;
tarkemmin -tessa vid närmare prövning (vid
närmare övervägande) av saken; (asiaa)
perin pohjin -ttua(ni) efter moget
övervägande; -ten tehty gjord med eftertanke;
hyvin -ttu väl uttänkt (betänkt, överlagd);
huonosti -Itu mindre (föga) väl betänkt;
~ soveliaimmaksi pröva (finna) lämpligast;
~ parhaaksi finna för gott; anse bäst; ~
oikeaksi anse riktigt; pröva rättvist; olla jnk
-ttavana ankomma på ngns prövning; oikeus
-tsee päätöstä rätten överlägger till utslag;
asiaa vapaasti -ttuaan efter fri prövning av
saken; ottaa jtk -iiavakseen taga ngt i över-
8G
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
